Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Ziff. 5 Art. 21

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Abs. 1

Gemäss Beschluss des Ständerates, aber:

... auf eine Altersrente nach Artikel 34bis ohne Abzüge oder Zuschläge.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Abs. 1, 2

Unverändert [PAGE 1662]

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Abs. 1

Anspruch auf eine Altersrente nach Artikel 34bis ohne Abzüge oder Zuschläge haben:

a. Männer, welche das 65. Altersjahr vollendet haben;

b. Frauen, welche das 64. Altersjahr vollendet haben.

Abs. 2

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 21

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Humbel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Lohr, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Al. 1, 2

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Al. 1

Ont droit à une rente de vieillesse conformément à l'article 34bis, sans réduction ni supplément:

a. les hommes qui ont atteint 65 ans révolus;

b. les femmes qui ont atteint 64 ans révolus.

Al. 2

Inchangé

[VS]

Ziff. 5 Übergangsbestimmungen Bst. b Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Giezendanner, Herzog, Pieren, Steinemann)

a. 1. Januar des Jahres des Inkrafttretens der Änderung: 64 Jahre und 6 Monate;

b. 1. Januar des ersten Jahres ... 65 Jahre.

c. Streichen

d. Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Streichen

[VS]

Ch. 5 dispositions transitoires let. b al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(de Courten, Brand, Brunner, Clottu, Giezendanner, Herzog, Pieren, Steinemann)

a. 64 ans et 6 mois à partir du 1er janvier de l'entrée en vigueur de la modification;

b. 65 ans à partir du 1er janvier de la première année ...

c. Biffer

d. Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité III

(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Biffer

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): In Artikel 21 von Ziffer 5 werden zwei Fragen behandelt, zum einen die Frage des Referenzalters, zum andern die Frage der Höhe der Rente. Wir stimmen hier im Block 1 einzig und allein über die Frage des Referenzalters ab. Die Frage der Höhe der Rente wird im Block 5 behandelt.

In Bezug auf das Referenzalter stehen der Antrag der Mehrheit und der Antrag der Minderheit I (Humbel), Referenzalter 65, dem Antrag der Minderheit II (Feri Yvonne), Rentenalter 65 für Männer und 64 für Frauen, gegenüber. Bei einer Erhöhung des Referenzalters für Frauen gemäss dem Antrag der Mehrheit und dem Antrag der Minderheit I (Humbel) muss geklärt werden, wie der Übergang auszugestalten ist. Ich schlage Ihnen deshalb vor, zuerst über die Übergangsbestimmungen zu befinden und erst im Anschluss die grundsätzliche Frage des Referenzalters in Artikel 21 zu klären.

Der Antrag der Minderheit III (Feri Yvonne) wurde zurückgezogen.