Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Ziff. 8 Übergangsbestimmung Bst. bbis

Antrag der Mehrheit

Titel

Altersgutschriften

Text

Für Personen, die bei Inkrafttreten der Änderung vom ... das 50. Altersjahr vollendet haben, betragen die Altersgutschriften ab Alter 55 18 Prozent des koordinierten Lohnes.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(de Courten, Brunner, Clottu, Frehner, Geissbühler, Giezendanner, Moret, Pezzatti, Sauter, Steinemann)

... Änderung vom ... das 55. Altersjahr ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Pezzatti, Brand, Brunner, Clottu, de Courten, Frehner, Geissbühler, Giezendanner, Moret, Sauter, Steinemann)

Streichen

[VS]

Antrag Sauter

Streichen

[VS]

Antrag Weibel

Streichen

[VS]

Ch. 8 disposition transitoire let. bbis

Proposition de la majorité

Titre

Bonifications de vieillesse

Texte

Pour toutes les personnes qui ont 50 ans révolus à la date de l'entrée en vigueur de la modification du ... les bonifications de vieillesse dès l'âge de 55 ans sont égales à 18 pour cent du salaire coordonné.

[VS]

Proposition de la minorité I

(de Courten, Brunner, Clottu, Frehner, Geissbühler, Giezendanner, Moret, Pezzatti, Sauter, Steinemann)

Pour toutes les personnes qui ont 55 ans révolus ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Pezzatti, Brand, Brunner, Clottu, de Courten, Frehner, Geissbühler, Giezendanner, Moret, Sauter, Steinemann)

Biffer

[VS]

Proposition Sauter

Biffer

[VS]

Proposition Weibel

Biffer

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit I (de Courten) zu Buchstabe bbis der Übergangsbestimmungen wurde zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit II

Adopté selon la proposition de la minorité II

[VS]

Ziff. 8 Art. 8

Antrag der Mehrheit

Titel

Koordinierter Lohn und Koordinationsabzug [PAGE 1709]

Abs. 1

Zu versichern ist der um einen Koordinationsabzug verminderte Jahreslohn bis und mit 84 600 Franken. Dieser Teil wird koordinierter Lohn genannt.

Abs. 1bis

Der Koordinationsabzug beträgt bei einem Beschäftigungsgrad von 100 Prozent 21 150 Franken. Bei Teilzeitbeschäftigung wird er entsprechend dem Beschäftigungsgrad reduziert. Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über die Berechnung des Beschäftigungsgrades sowie die Anpassung des Koordinationsabzuges.

Abs. 2

Der koordinierte Lohn beträgt im Jahr mindestens 4700 und maximal 63 450 Franken.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Weibel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Titel

Koordinierter Lohn

Abs. 1

Unterstehen Arbeitnehmer der obligatorischen Versicherung nach Artikel 2 Absatz 1, so ist der koordinierte Lohn versichert. Dieser berechnet sich, indem vom Teil des Jahreslohns bis 84 600 Franken (oberer Grenzbetrag) ein Koordinationsabzug von 25 Prozent abgezogen wird.

Abs. 1bis

Streichen

Abs. 2

Der Koordinationsabzug entspricht mindestens der minimalen Altersrente der AHV.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(de Courten, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Stahl)

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Antrag Sauter

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Weibel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 8 art. 8

Proposition de la majorité

Titre

Salaire coordonné et déduction de coordination

Al. 1

La partie du salaire annuel diminué d'une déduction de coordination doit être assurée jusqu'à concurrence de 84 600 francs. Cette partie du salaire est appelée "salaire coordonné".

Al. 1bis

La déduction de coordination est de 21 150 francs pour un taux d'occupation de 100 pour cent. En cas d'activité à temps partiel, elle est réduite proportionnellement. Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur le calcul du taux d'occupation et l'adaptation de la déduction de coordination.

Al. 2

Le salaire coordonné annuel est de 4700 francs au minimum et de 63 450 francs au maximum.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Weibel, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert)

Titre

Salaire coordonné

Al. 1

Si le salarié est soumis à l'assurance obligatoire en vertu de l'article 2 alinéa 1, le salaire coordonné est assuré. Celui-ci se calcule en appliquant au salaire annuel, plafonné à 84 600 francs (montant limite maximal), une déduction de coordination de 25 pour cent.

Al. 1bis

Biffer

Al. 2

La déduction de coordination correspond au moins à la rente minimale de vieillesse de l'AVS.

[VS]

Proposition de la minorité II

(de Courten, Brunner, Clottu, Frehner, Giezendanner, Stahl)

Al. 1bis

Biffer

[VS]

Proposition Sauter

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Weibel

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit II (de Courten) wurde zurückgezogen.