Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Ziff. 8 Art. 58 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Sauter

Aufheben

[VS]

Antrag Weibel

Aufheben

[VS]

Ch. 8 art. 58 al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Sauter

Abroger

[VS]

Proposition Weibel

Abroger

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. 8 Übergangsbestimmung Bst. b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Streichen

[VS]

Ch. 8 dispositions transitoires let. b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 8 Übergangsbestimmung Bst. c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zum Zeitpunkt der Änderung vom ... müssen die Vorsorgeeinrichtungen diesen Personen auf ihrer Altersrente eine Besitzstandgarantie einräumen. Diese entspricht der am 31. Dezember vor Inkrafttreten der Änderung vom ... versicherten Invalidenrente nach Artikel 24 Absätze 2 und 3. Die Berechnung erfolgt auf dem am 31. Dezember vor Inkrafttreten der Änderung vom ... koordinierten Lohn.

Abs. 2bis

Lohnänderungen, Bezüge aus sowie Einmalzahlungen ins Alterskonto nach Artikel 15, welche nach Inkrafttreten der Änderung vom ... erfolgen, sind bei der Besitzstandgarantie zu berücksichtigen.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; er berücksichtigt dabei auch die Erhöhung des Referenzalters der Frauen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Frehner, Brand, Brunner, Clottu, de Courten, Geissbühler, Giezendanner, Pezzatti, Sauter, Steinemann)

Abs. 1

... Änderung vom ... das 55. Altersjahr ...

Abs. 2, 2bis, 3

Gemäss Antrag der Mehrheit

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Sauter

Abs. 1, 2, 2bis, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1711]

[VS]

Antrag Weibel

Abs. 1, 2, 2bis, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 8 dispositions transitoires let. c

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Lors de la modification du ... les institutions de prévoyance doivent accorder à ces personnes la garantie des droits acquis sur leur rente de vieillesse. Celle-ci correspond à la rente d'invalidité assurée au sens de l'article 24 alinéas 2 et 3, déterminée au 31 décembre précédant l'entrée en vigueur de la modification du ... Le montant est calculé sur la base du salaire coordonné applicable au 31 décembre précédant l'entrée en vigueur de la modification du ...

Al. 2bis

Les modifications de salaire, ainsi que les retraits de l'avoir de vieillesse selon l'article 15 et les versements uniques sur cet avoir, qui interviennent après l'entrée en vigueur de la modification du ... doivent être pris en compte dans la garantie des droits acquis.

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe les modalités; il prend en compte également le relèvement de l'âge de référence pour les femmes.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Frehner, Brand, Brunner, Clottu, de Courten, Geissbühler, Giezendanner, Pezzatti, Sauter, Steinemann)

Al. 1

... les personnes qui ont 55 ans révolus ...

Al. 2, 2bis, 3

Selon la proposition de la majorité

[VS]

Proposition de la minorité II

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Sauter

Al. 1, 2, 2bis, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Weibel

Al. 1, 2, 2bis, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral