Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Ziff. 5 Übergangsbestimmungen Bst. cbis

Antrag der Mehrheit

Titel

Zusatzaufwertung der Erwerbseinkommen der Frauen

Text

Artikel 30 Absatz 1 gilt für die nach seinem Inkrafttreten neu entstehenden Renten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sauter, Brunner, Clottu, de Courten, Frehner, Herzog, Moret, Müri, Pezzatti, Stahl, Stamm)

Streichen

[VS]

Ch. 5 dispositions transitoires let. cbis

Proposition de la majorité

Titre

Revalorisation des revenus de l'activité lucrative des femmes

Texte

L'article 30 alinéa 1 s'applique aux rentes prenant naissance après son entrée en vigueur. [PAGE 1729]

[VS]

Proposition de la minorité

(Sauter, Brunner, Clottu, de Courten, Frehner, Herzog, Moret, Müri, Pezzatti, Stahl, Stamm)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 34 Abs. 2

Antrag der Minderheit

(Gysi, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Steiert, Streiff)

...

a. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen kleiner oder gleich dem 36-fachen Mindestbetrag der Altersrente, so beträgt der feste Rententeil 71/100 des Mindestbetrages der Altersrente und der variable Rententeil 14,5/600 des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens.

b. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen grösser als das 36-Fache des Mindestbetrages der Altersrente, so beträgt der feste Rententeil 116/100 des Mindestbetrages der Altersrente und der variable Rententeil 7/600 des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens.

[VS]

Ch. 5 art. 34 al. 2

Proposition de la minorité

(Gysi, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Steiert, Streiff)

...

a. si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal au montant minimal de la rente de vieillesse multiplié par 36, le montant fixe de la rente est égal au montant minimal de la rente de vieillesse multiplié par 71/100 et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 14,5/600;

b. si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur au montant minimal de la rente de vieillesse multiplié par 36, le montant fixe de la rente est égal au montant minimal de la rente de vieillesse multiplié par 116/100 et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 7/600.

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Gysi wurde zurückgezogen.

[VS]

Ziff. 5 Übergangsbestimmungen Bst. cter

Antrag der Minderheit

(Gysi, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Steiert, Streiff)

Titel

Rentenformel

Text

Für Leistungen, auf die ein Anspruch vor dem 1. Januar des Jahres, in dem die Änderung vom ... in Kraft tritt, entstanden ist, gilt das bisherige Recht.

[VS]

Ch. 5 dispositions transitoires let. cter

Proposition de la minorité

(Gysi, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Häsler, Heim, Lohr, Schenker Silvia, Steiert, Streiff)

Titre

Formule des rentes

Texte

L'ancien droit est applicable pour les prestations dont le droit est né avant le 1er janvier de l'année de l'entrée en vigueur de la modification du ...

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Gysi wurde zurückgezogen.

[VS]