Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-29

Wortprotokoll

Ziff. 8 Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 3bis

Arbeitnehmer in Berufen mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen gemäss Artikel 2 Absatz 4 BVG können sich mit Zustimmung des Arbeitgebers wie Selbstständigerwerbende gemäss Absatz 3 versichern.

Abs. 4

Die von den Selbstständigerwerbenden und Arbeitnehmern gemäss Absatz 3bis geleisteten Beiträge und Einlagen in die Vorsorgeeinrichtung müssen dauernd der beruflichen Vorsorge dienen.

[VS]

Ch. 8 art. 4

Proposition de la commission

Al. 3bis

Les salariés qui exercent des professions, telles que visées à l'article 2 alinéa 4, où les engagements changent fréquemment ou sont temporaires peuvent, avec l'assentiment de l'employeur, se faire assurer comme des indépendants selon l'alinéa 3.

Al. 4

Les cotisations et montants versés par des indépendants et des salariés selon l'alinéa 3bis à une institution de prévoyance professionnelle doivent être affectés durablement à la prévoyance professionnelle.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8 Art. 46 Abs. 2

Antrag der Kommission

Ist der Arbeitnehmer bereits bei einer Vorsorgeeinrichtung obligatorisch versichert, so kann er sich für den Lohn, den er von den anderen Arbeitgebern erhält, zusätzlich versichern lassen:

a. bei dieser Vorsorgeeinrichtung oder bei der Vorsorgeeinrichtung seines Berufsverbandes, falls die reglementarischen Bestimmungen es nicht ausschliessen; oder

b. bei der Auffangeinrichtung.

[VS]

Ch. 8 art. 46 al. 2

Proposition de la commission

Lorsqu'il est déjà assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance, le salarié peut contracter une assurance complémentaire pour le salaire versé par les autres employeurs:

a. auprès d'elle ou auprès de l'institution de prévoyance de son association professionnelle, si les dispositions réglementaires ne s'y opposent pas; ou

b. auprès de l'institution supplétive.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8 Art. 51

Antrag der Mehrheit

Abs. 3

Unverändert

Abs. 3bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gysi, Carobbio Guscetti, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert, Weibel)

Abs. 3, 3bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 8 art. 51

Proposition de la majorité

Al. 3

Inchangé

Al. 3bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Gysi, Carobbio Guscetti, Häsler, Heim, Schenker Silvia, Steiert, Weibel)

Al. 3, 3bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats