Stahl Jürg · Nationalrat · 2016-11-30

Wortprotokoll

Block 2: Mehrjährige Finanzbeschlüsse (IZA, BFI, Landwirtschaft) [GZ]

Bloc 2: Arrêtés financiers pluriannuels (coopération internationale, FRI, agriculture)

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0329 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

A231.0330 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit

A231.0331 Wiederauffüllung IDA

A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

A235.0110 Beteiligungen, regionale Entwicklungsbanken

A231.0336 Osthilfe [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea)[GZ]

A231.0329 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit [GZ]

Fr. 816 195 700

A231.0336 Osthilfe [GZ]

Fr. 134 850 200

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Keller Peter, Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Müri, Sollberger)[GZ]

A231.0329 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit [GZ]

Fr. 641 674 459

A231.0330 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit [GZ]

Fr. 259 705 506

A231.0331 Wiederauffüllung IDA [GZ]

Fr. 155 476 139

A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte [GZ]

Fr. 44 782 367

A235.0110 Beteiligungen, regionale Entwicklungsbanken [GZ]

Fr. 36 479 439

A231.0336 Osthilfe [GZ]

Fr. 109 360 824

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0329 Actions spécifiques de la coopération au développement

A231.0330 Coopération multilatérale au développement

A231.0331 Reconstitution des ressources de l'IDA

A231.0338 Gestion civile des conflits et droits de l'homme

A235.0110 Participations, banques régionales de développement

A231.0336 Aide aux pays de l'Est [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea)[GZ]

A231.0329 Actions spécifiques de la coopération au développement [GZ]

Fr. 816 195 700

A231.0336 Aide aux pays de l'Est [GZ]

Fr. 134 850 200

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Keller Peter, Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Müri, Sollberger)[GZ]

A231.0329 Actions spécifiques de la coopération au développement [GZ]

Fr. 641 674 459

A231.0330 Coopération multilatérale au développement [GZ]

Fr. 259 705 506

A231.0331 Reconstitution des ressources de l'IDA [GZ]

Fr. 155 476 139

A231.0338 Gestion civile des conflits et droits de l'homme [GZ]

Fr. 44 782 367

A235.0110 Participations, banques régionales de développement [GZ]

Fr. 36 479 439

A231.0336 Aide aux pays de l'Est [GZ]

Fr. 109 360 824

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]

[VS][GZ]

701 Generalsekretariat [GZ]

701 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0181 Finanzierungsbeitrag an den ETH-Bereich [GZ]

Fr. 2 353 300 000

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Aeschi Thomas, Frehner, Gasche, Grin, Grüter, Hausammann, Hess Erich, Müller Thomas, Page)[GZ]

A231.0181 Finanzierungsbeitrag an den ETH-Bereich [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1916]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0181 Contribution financière au domaine des EPF [GZ]

Fr. 2 353 300 000

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Aeschi Thomas, Frehner, Gasche, Grin, Grüter, Hausammann, Hess Erich, Müller Thomas, Page)[GZ]

A231.0181 Contribution financière au domaine des EPF [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft [GZ]

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit [GZ]

A231.0210 Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit osteuropäischen Staaten [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Keller Peter, Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Müri, Sollberger)[GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit [GZ]

Fr. 185 716 227

A231.0210 Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit osteuropäischen Staaten [GZ]

Fr. 62 850 543

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0202 Coopération économique au développement [GZ]

A231.0210 Coopération économique avec les Etats d'Europe de l'Est [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Keller Peter, Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Müller Thomas, Müri, Sollberger)[GZ]

A231.0202 Coopération économique au développement [GZ]

Fr. 185 716 227

A231.0210 Coopération économique avec les Etats d'Europe de l'Est [GZ]

Fr. 62 850 543

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung [GZ]

Fr. 70 000 000

A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft [GZ]

Fr. 2 812 366 800

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Weibel, Carobbio Guscetti, Gmür Alois, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto)[GZ]

A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Weibel, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea)[GZ]

A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes [GZ]

Fr. 70 000 000

A231.0234 Paiements directs versés dans l'agriculture [GZ]

Fr. 2 812 366 800

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Weibel, Carobbio Guscetti, Gmür Alois, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto)[GZ]

A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Weibel, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Meyer Mattea)[GZ]

A231.0234 Paiements directs versés dans l'agriculture [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation [GZ]

750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0261 Grundbeiträge Universitäten HFKG [GZ]

Fr. 684 431 100

A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen HFKG [GZ]

Fr. 536 302 200

A231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung [GZ]

Fr. 105 130 300

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Keller Peter, Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Hess Erich, Müller Thomas, Page)[GZ]

A231.0261 Grundbeiträge Universitäten HFKG

A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen HFKG

A231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0261 Contributions de base Universités LEHE [GZ]

Fr. 684 431 100

A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE [GZ]

Fr. 536 302 200

A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale [GZ]

Fr. 105 130 300

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Keller Peter, Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Hess Erich, Müller Thomas, Page)[GZ]

A231.0261 Contributions de base Universités LEHE

A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE

A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances [GZ]

[VS][GZ]

606 Eidgenössische Zollverwaltung [GZ]

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte [GZ]

Fr. 94 600 000

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Weibel)[GZ]

A231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte [GZ]

Fr. 0

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Hadorn, Amarelle, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]

A231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1917]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0173 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés [GZ]

Fr. 94 600 000

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Weibel)[GZ]

A231.0173 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés [GZ]

Fr. 0

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Hadorn, Amarelle, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]

A231.0173 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

[VS]

4. Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2018-2020 [GZ]

4. Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2018-2020 [GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Bst. j [GZ]

j. 606 Eidgenössische Zollverwaltung

A231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Auftrag an den Bundesrat: Berücksichtigung der im Voranschlag 2017 vorgenommenen Erhöhung um 26 700 000 auf 94 600 000 Franken im integrierten Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020.

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Weibel) [GZ]

Bst. j [GZ]

j. 606 Eidgenössische Zollverwaltung

A231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Auftrag an den Bundesrat: Der Bundesrat streicht die Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte für die Planjahre 2018-2020 auf null.

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Hadorn, Amarelle, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]

Bst. j [GZ]

j. 606 Eidgenössische Zollverwaltung [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Let. j [GZ]

j. 606 Administration fédérale des douanes

A231.0173 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Mandat au Conseil fédéral: tenir compte, dans le plan intégré des tâches et des finances 2018-2020, de l'augmentation de 26 700 000 francs (à 94 600 000 francs) réalisée au budget 2017.

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Meyer Mattea, Amarelle, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Weibel)[GZ]

Let. j [GZ]

j. 606 Administration fédérale des douanes

A231.0173 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Mandat au Conseil fédéral: le Conseil fédéral supprime les contributions à l'exportation de produits agricoles transformés pour les années 2018 à 2020.

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Hadorn, Amarelle, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)[GZ]

Let. j [GZ]

j. 606 Administration fédérale des douanes [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral