Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-05

Wortprotokoll

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen gemäss Antrag Briner

Adopté selon la proposition Briner

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Angenommen gemäss Antrag der Kommission zu Abs. 2

Adopté selon la proposition de la commission à l'al. 2

[VS]

Art. 151

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der APK-SR

Abs. 2

.... aussenpolitische Entwicklungen. Die Präsidentinnen oder die Präsidenten der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen entscheiden über die Weiterleitung dieser Informationen an andere zuständige Kommissionen.

Abs. 3

.... oder abändert. Er informiert diese Kommissionen über den Stand der Realisierung dieser Vorhaben und über den Fortgang der Verhandlungen.

Abs. 3bis

Der Bundesrat konsultiert in dringlichen Fällen die Präsidentinnen oder die Präsidenten der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen. Diese informieren umgehend ihre Kommissionen.

[VS]

Art. 151

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la CPE-CE

Al. 2

.... dans ce domaine. Les présidents des commissions compétentes en matière de politique extérieure décident de l'opportunité de transmettre ou non ces informations aux autres commissions compétentes.

Al. 3

.... sur les orientations importantes et sur les directives ou lignes directrices concernant un mandat pour des négociations internationales importantes avant de les adopter ou de les modifier. Le Conseil fédéral informe ces commissions de l'état d'avancement des travaux dans la perspective des orientations prises et de l'avancement des négociations.

Al. 3bis

En cas d'urgence, le Conseil fédéral consulte les présidents des commissions compétentes en matière de politique extérieure. Ceux-ci informent immédiatement leurs commissions respectives.