preparatory:AB 207657

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2017 [GZ]

2. Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2017 [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS] [GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hösli, Germann, Müller Philipp)[GZ]

Titel [GZ]

Kreditsperre

Abs. 1 [GZ]

Die nach den Artikeln 1 und 2 bewilligten Aufwände und Investitionsausgaben werden gestützt auf Artikel 37a des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Oktober 2005 im Umfang von ... Millionen Franken gesperrt, damit die Obergrenze der Schuldenbremse eingehalten werden kann.

Abs. 2 [GZ]

Die Hälfte oder ... Millionen Franken sind bei der Entwicklungszusammenarbeit zu sperren. Die Einzelheiten der Kreditsperrung sind im Anhang 1 geregelt.

Abs. 3 [GZ]

Der Bundesrat wird ermächtigt, die gesperrten Kredite über Artikel 37b des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Oktober 2005 hinaus teilweise oder ganz freizugeben, wenn dadurch die Einhaltung der Schuldenbremse aufgrund veränderter Entwicklungen, namentlich bei den Ausgaben im Asylbereich, trotzdem gewährleistet werden kann.

[VS]

Art. 4a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hösli, Germann, Müller Philipp)[GZ]

Titre [GZ]

Blocage des crédits

Al. 1 [GZ]

En vertu de l'article 37a de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération, les charges et les dépenses d'investissement approuvées selon les articles 1 et 2 sont soumises à un blocage des crédits pour un montant de ... millions d francs, afin que le plafond du frein à l'endettement puisse être respecté.

Al. 2 [GZ]

La moitié ou ... millions de francs sont à bloquer dans la coopération au développement. Les modalités du blocage des crédits sont réglées dans l'annexe 1.

Al. 3 [GZ]

Le Conseil fédéral est autorisé à lever totalement ou partiellement, en vertu de l'article 37b de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération, le blocage de crédits si le frein à l'endettement peut quand même être respecté, compte tenu des changements de situation, notamment en ce qui concerne les dépenses dans le domaine de l'asile.