Stahl Jürg · Nationalrat · 2016-12-07

Wortprotokoll

Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Wir haben nun den Zahlenteil des Budgets behandelt und kommen zur Bereinigung von Bundesbeschluss Ia.

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2017 [GZ]

2. Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2017 [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 [GZ]

...

a. Aufwänden von 68 448 149 704 Franken;

b. Erträgen von 68 078 787 700 Franken;

c. einem Aufwandüberschuss von 369 362 004 Franken.

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 [GZ]

...

a. des charges de 68 448 149 704 francs;

b. des revenus de 68 078 787 700 francs;

c. un excédent de charges de 369 362 004 francs.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 [GZ]

...

a. Investitionsausgaben von 8 482 887 860 Franken;

b. Investitionseinnahmen von 711 820 800 Franken;

c. einem Ausgabenüberschuss von 7 771 067 060 Franken.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 [GZ]

...

a. des dépenses d'investissement de 8 482 887 860 francs;

b. des recettes d'investissement de 711 820 800 francs;

c. un excédent de dépenses de 7 771 067 060 francs.

[VS]

Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Ich gebe das Wort den Berichterstattern zur Bekanntgabe der aktuellen Beträge.