Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-12
Bischofberger Ivo · Ständerat · Appenzell I.-Rh. · CVP-Fraktion · 2016-12-12
Wortprotokoll
2. Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2017 [GZ]
2. Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2017 [GZ]
[VS][GZ]
Art. 1 Abs. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... [GZ]
a. Aufwänden von 68 528 075 640 Franken;
b. Erträgen von 68 078 719 700 Franken; [GZ]
c. einem Aufwandüberschuss von 449 355 940 Franken.
[VS]
Art. 1 al. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... [GZ]
a. des charges de 68 528 075 640 francs;
b. des revenus de 68 078 719 700 francs; [GZ]
c. un excédent de charges de 449 355 940 francs. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 Abs. 2; Art. 4a; 4b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 2 al. 2; art. 4a; 4b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a. Ausgaben von 68 812 453 599 Franken;
b. Einnahmen von 68 418 094 600 Franken;
c. einem Ausgabenüberschuss von 394 358 900 Franken.
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 5 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a. des dépenses de 68 812 453 599 francs;
b. des recettes de 68 418 094 600 francs;
c. un excédent de dépenses de 394 358 900 francs.
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Gesamtausgaben von 68 760 185 073 Franken ...
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 6 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
... totales de 68 760 185 073 francs.
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
3. Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2017 [GZ]
3. Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2017 [GZ]
[VS][GZ]
Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
Département des affaires étrangères [GZ]
[VS][GZ]
202 Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères [GZ]
[VS] [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Bilaterale Beziehungen [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
Relations bilatérales [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS][GZ]
Finanzdepartement - Département des finances [GZ]
[VS][GZ]
605 Eidgenössische Steuerverwaltung [GZ]
605 Administration fédérale des contributions [GZ]
[VS] [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Aufsicht Direkte Bundessteuer [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
Surveillance impôt fédéral direct [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
4. Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2018-2020 [GZ]
4. Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2018-2020 [GZ]
[VS][GZ]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Bst. i, j, l, m, o, s [GZ]
Festhalten
Bst. n, q [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Häberli-Koller, Ettlin Erich, Hegglin Peter, Hösli, Müller Damian)[GZ]
Bst. j [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS] [PAGE 1094]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hefti, Müller Damian, Müller Philipp)[GZ]
Bst. m [GZ]
m. Beratung und externe Dienstleistungen
Auftrag an den Bundesrat: Weiterführung der im Voranschlag 2017 beschlossenen Kürzung um 4 Prozent im integrierten Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Levrat, Fetz, Fournier, Zanetti Roberto)[GZ]
Bst. n [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hösli, Müller Philipp)[GZ]
Bst. o [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Let. i, j, l, m, o, s [GZ]
Maintenir
Let. n, q [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Häberli-Koller, Ettlin Erich, Hegglin Peter, Hösli, Müller Damian)[GZ]
Let. j [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hefti, Müller Damian, Müller Philipp)[GZ]
Let. m [GZ]
m. Conseil et prestations de service externes
Mandat au Conseil fédéral: procéder, dans le plan intégré des tâches et des finances 2018-2020 également, à la réduction de 4 pour cent opérée au budget 2017.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Levrat, Fetz, Fournier, Zanetti Roberto)[GZ]
Let. n [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hösli, Müller Philipp)[GZ]
Let. o [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité