Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-14

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über die Finanzinstitute [GZ]

2. Loi fédérale sur les établissements financiers [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS] [GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ersatz von Ausdrücken [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

In Artikel 4 Absatz 1, 7; 10 Absatz 5, 6; 13 Absatz 2; 14 Einleitung; 22 Absatz 2; 24 Absatz 2; 26 Absatz 1; 33 Absatz 2; 35 Absatz 2-5; 41 Absatz 2; 42 Absatz 3, 4; 48 Absatz 1, 3; 49 Einleitung, Buchstabe b Ziffer 2; 50; 51; 52; 54 Absatz 1, 3; 55 Absatz 1 Einleitung, 2; 60 Absatz 2; 61; 62 Absatz 1, 2; 66 Buchstabe b; 70 Absatz 2, 4 werden "Aufsichtsbehörde" und "zuständige Aufsichtsbehörde" durch "Finma" ersetzt.

[VS]

Remplacement d'expressions [GZ]

Aux articles 4 alinéa 1, 7; 10 alinéa 5, 6; 13 alinéa 2; 14 introduction; 22 alinéa 2; 24 alinéa 2; 26 alinéa 1; 33 alinéa 2; 35 alinéa 2-5; 41 alinéa 2; 42 alinéa 3, 4; 48 alinéa 1, 3; 49 introduction, lettre b chiffre 2; 50; 51; 52; 54 alinéa 1, 3; 55 alinéa 1 introduction, 2; 60 alinéa 2; 61; 62 alinéa 1, 2; 66 lettre b; 70 alinéa 2, 4 "autorités de surveillance" et "autorité de surveillance compétente" sont remplacés par "FINMA". [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

f. ... dienen (Vorsorgeeinrichtungen), sowie patronale Stiftungen (patronale Wohlfahrtsfonds); [GZ]

...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Fetz, Levrat, Zanetti Roberto)[GZ]

Abs. 2 Bst. c [GZ]

c. ... diese Personen organisiert sind. Artikel 14 Buchstabe c bleibt vorbehalten;

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

f. ... (institutions de prévoyance), ni aux fondations patronales (fonds de bienfaisance patronaux); [GZ]

...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Fetz, Levrat, Zanetti Roberto)[GZ]

Al. 2 let. c [GZ]

c. ... de laquelle ces personnes sont organisées. L'article 14 lettre c est réservé;