Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-14
Bischofberger Ivo · Ständerat · Appenzell I.-Rh. · CVP-Fraktion · 2016-12-14
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch) [GZ]
1. Code civil suisse (Enregistrement de l'état civil et registre foncier) [GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress; Ziff. I Ziff. 1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Préambule; ch. I ch. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Der Berichterstatter hat betreffend Artikel 45a bereits auf die redaktionellen Unstimmigkeiten zwischen der deutschen und der französischen Fassung hingewiesen. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Ziff. 2 Einleitung [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]
[VS]
Ch. I ch. 2 introduction [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Ziff. 2 Art. 949b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Oberaufsichtsbehörde des Bundes betreibt die zentrale Datenbank über die im Grundbuch geführten Personen. Die zentrale Datenbank dient der Zuordnung der Grundbuchidentifikationsnummer.
Abs. 2 [GZ]
Die Datenerfassung für die zentrale Datenbank obliegt den Grundbuchämtern.
Abs. 3 [GZ]
Die Oberaufsichtsbehörde des Bundes verwendet zur Identifizierung von natürlichen Personen systematisch die AHV-Versichertennummer. Die AHV-Versichertennummer ist nicht öffentlich.
Abs. 4 [GZ]
Sie gibt die AHV-Versichertennummer nur anderen Stellen und Institutionen bekannt, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Grundbuch benötigen und zur systematischen Verwendung dieser Nummer berechtigt sind.
Abs. 5 [GZ]
Den in der zentralen Datenbank erfassten natürlichen Personen wird zusätzlich eine nicht sprechende Personennummer (Grundbuchidentifikationsnummer) zugeteilt.
[VS]
Ch. I ch. 2 art. 949b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
Al. 1 [GZ]
L'autorité de haute surveillance de la Confédération gère la base de données centrale des personnes inscrites dans le registre foncier. La base de données centrale permet l'attribution du numéro d'identification du registre foncier.
Al. 2 [GZ]
La saisie des données dans la base de données centrale incombe aux offices du registre foncier.
Al. 3 [GZ]
L'autorité de haute surveillance de la Confédération utilise systématiquement le numéro AVS pour l'identification des personnes physiques. Le numéro AVS n'est pas public.
Al. 4 [GZ]
Elle ne communique le numéro AVS qu'à d'autres services et institutions qui en ont besoin pour accomplir leurs tâches légales en relation avec le registre foncier et qui sont habilités à l'utiliser de manière systématique.
Al. 5 [GZ]
Les personnes physiques inscrites dans la base de données centrale se voient en outre attribuer un numéro personnel non signifiant (numéro d'identification du registre foncier).[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 1199]
Ziff. I Ziff. 2 Art. 949c [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Gemäss Bundesrat, aber:
... aufgrund der Grundbuchidentifikationsnummer identifizierten Person Rechte zustehen.
[VS]
Ch. I ch. 2 art. 949c [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Selon Conseil fédéral, mais:
... sur le base du numéro du registre foncier détient des droits.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Ziff. 2 Art. 949d [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. I ch. 2 art. 949d [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II, III [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. II, III [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS]
Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Betreffend Artikel 4 in Ziffer II hat der Berichterstatter auf ein Versehen hingewiesen. Die Bestimmung wurde bereits im Auslandschweizergesetz angepasst. Sie wird daher von der Redaktionskommission gestrichen.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]