preparatory:AB 210048
Stahl Jürg · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2016-12-15
Wortprotokoll
Ingress
Antrag der Kommission [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung, nach Prüfung der am 25. September 2014 eingereichten Volksinitiative "Ja zum Schutz der Privatsphäre", nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 26. August 2015, beschliesst:
[VS]
Préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 139 alinéa 5 de la Constitution, vu l'initiative populaire "Oui à la protection de la sphère privée" déposée le 25 septembre 2014, vu le message du Conseil fédéral du 26 août 2015, arrête: [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 2263]
Ziff. I Einleitung [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:
[VS]
Ch. I introduction [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
La Constitution est modifiée comme suit: [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 13 Titel, Abs. 1-3 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Schutz der Privatsphäre
Abs. 1 [GZ]
Jede Person hat Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre.
Abs. 2 [GZ]
Jede Person hat Anspruch auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung, ihres Brief-, Post- und Fernmeldeverkehrs sowie ihrer finanziellen Privatsphäre.
Abs. 3 [GZ]
Jede Person hat Anspruch auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Pardini, Bertschy, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Marra, Schelbert)[GZ]
Abs. 1-3 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 13 titre, al. 1-3[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Protection de la sphère privée
Al. 1 [GZ]
Toute personne a droit à la protection de sa sphère privée.
Al. 2 [GZ]
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile, de sa correspondance et des relations qu'elle établit par la poste et les télécommunications, ainsi que de sa sphère privée financière.
Al. 3 [GZ]
Toute personne a le droit d'être protégée contre l'emploi abusif des données qui la concernent.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Pardini, Bertschy, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Marra, Schelbert)[GZ]
Al. 1-3 [GZ]
Biffer