Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-03-13

Wortprotokoll

Der Antrag Langenberger ist zurückgezogen worden.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 20 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 17 Stimmen

[VS]

Art. 10ter

Antrag der Kommission

Titel

Anzahl, Turnus und Dauer der Wiederholungskurse

Abs. 1

Die Angehörigen der Mannschaft leisten sechs Wiederholungskurse.

Abs. 2

Sie finden jährlich statt und dauern 19 Tage. Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.

[VS]

Art. 10ter

Proposition de la commission

Titre

Nombres, périodicité et durée des cours de répétition

Al. 1

Les militaires de la troupe accomplissent six cours de répétition.

[PAGE 158] Al. 2

Les cours de répétition ont lieu chaque année et leur durée est de 19 jours. Le Conseil fédéral fixe les exceptions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11-13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 27 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

4. Bundesgesetz über den Wehrpflichtersatz

4. Loi fédérale sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir