Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

....

b. das Kommando der höheren Kaderausbildung;

c. die Ausbildungsorganisationen des Heeres und der Luftwaffe: Lehrverbände, Schulen, Lehrgänge, Kurse und Kompetenzzentren;

d. den Einsatzstab des Heeres;

[PAGE 142] e. den Einsatzstab der Luftwaffe;

f. die Logistikbasis der Armee;

g. vier Divisionsstäbe;

h. die Brigaden:

1. vier Infanteriebrigaden,

2. drei Gebirgsinfanteriebrigaden,

3. zwei Panzerbrigaden,

4. eine Logistikbrigade;

i. die Truppenkörper: Bataillone, Abteilungen, Kommando Grenadiere, Flugplatzkommandos, Geschwader;

j. die Truppeneinheiten: Kompanien, Batterien, Staffeln, Kolonnen.

Abs. 2

Die Ausbildungsorganisationen des Heeres und der Luftwaffe:

a. sind verantwortlich für die Grundausbildung der Militärdienstpflichtigen;

b. sind verantwortlich für die Ausbildung zum Unteroffizier und zum Offizier;

c. unterstützen die Brigaden, die Truppenkörper und die Formationen in der Ausbildung.

Abs. 3

Für den Einsatz können die Brigaden dem Führungsstab der Armee oder dem Einsatzstab des Heeres unterstellt werden.

Abs. 4

Für besondere Ausbildungsbedürfnisse kann der Bundesrat die Truppenkörper und Truppeneinheiten des Heeres der Ausbildungsorganisation des Heeres zuweisen. Er berücksichtigt dabei die regionale Zusammengehörigkeit.

Abs. 5

Die Truppenkörper und Truppeneinheiten der Luftwaffe sind für die Ausbildung der Ausbildungsorganisation der Luftwaffe unterstellt.

[VS]

Minderheit

(Bieri, Béguelin, Frick, Maissen, Schiesser)

Abs. 1

....

g. drei Divisionsstäbe;

....

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

....

a. l'Etat-major général, l'état-major de conduite et les fractions de l'état-major de l'armée;

b. le commandement de l'instruction supérieure des cadres;

c. les organisations de l'instruction des Forces terrestres et des Forces aériennes: centres de formation, écoles, stages, cours et centres de compétences;

d. l'état-major d'engagement des Forces terrestres;

e. l'état-major d'engagement des Forces aériennes;

f. la base logistique de l'armée;

g. quatre états-majors de division;

h. les brigades:

1. quatre brigades d'infanterie,

2. trois brigades d'infanterie de montagne,

3. deux brigades blindées,

4. une brigade de la logistique;

i. les corps de troupe: les bataillons, les groupes, le commandement des grenadiers, les commandements des aérodromes, les escadres;

j. les unités de troupe: les compagnies, les batteries, les escadrilles, les colonnes.

Al. 2

Les organisations de l'instruction des Forces terrestres et des Forces aériennes:

a. sont responsables de l'instruction de base des personnes astreintes aux obligations militaires;

b. sont responsables de la formation des sous-officiers et des officiers;

c. appuient les brigades, les corps de troupe et les formations pour l'instruction.

Al. 3

Pour l'engagement, les brigades peuvent être subordonnées à l'état-major de conduite de l'armée ou à l'état-major d'engagement des Forces terrestres.

Al. 4

Le Conseil fédéral peut, à des fins d'instruction particulière, subordonner les corps de troupe et les unités de troupe des Forces terrestres aux organisations de l'instruction des Forces terrestres. Il tient compte de l'appartenance régionale.

Al. 5

Aux fins de l'instruction, les corps de troupe et les unités de troupe des Forces aériennes sont subordonnées à l'organisation de l'instruction des Forces aériennes.

[VS]

Minorité

(Bieri, Béguelin, Frick, Maissen, Schiesser)

Al. 1

....

g. trois états-majors de division;

....