Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-03-06

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit [GZ]

Loi fédérale concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Arbeitgeber können die Löhne der in ihrem Betrieb beschäftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im vereinfachten Verfahren nach Artikel 3 abrechnen, sofern:

a. der einzelne Lohn den Grenzbetrag nach Artikel 7 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge nicht übersteigt;

b. die gesamte jährliche Lohnsumme aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer den zweifachen Betrag der maximalen jährlichen Altersrente der AHV nicht übersteigt; und

c. die Löhne aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im vereinfachten Verfahren abgerechnet werden.

Abs. 2 [GZ]

Das vereinfachte Verfahren nach Artikel 3 ist nicht anwendbar für:

a. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften;

b. die Mitarbeit des Ehegatten und der Kinder im eigenen Betrieb.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les employeurs peuvent effectuer le décompte des salaires des travailleurs occupés dans leur entreprise conformément à la procédure simplifiée prévue à l'article 3 si les conditions suivantes sont remplies:

a. le salaire annuel de chaque salarié n'excède pas le salaire minimum fixé à l'article 7 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité;

b. la masse salariale annuelle totale de tous les salariés n'excède pas 200 pour cent du montant de la rente de vieillesse annuelle maximale de l'AVS;

c. le décompte des salaires est effectué selon la procédure simplifiée pour tous les salariés.

Al. 2 [GZ]

La procédure de décompte simplifiée selon l'article 3 n'est pas applicable:

a. aux sociétés de capitaux et aux sociétés coopératives;

b. aux conjoints et enfants salariés dans l'entreprise. [PAGE 80]