Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-03-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40bbis [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Der Bundesrat kann die Erbringung lokaler Flugsicherungsdienstleistungen auf den Flugplatzhalter übertragen.

Abs. 1bis [GZ]

Für die Übertragung ist eine Bewilligung des Bazl erforderlich.

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 40bbis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le Conseil fédéral peut déléguer la fourniture de services locaux de navigation aérienne à l'exploitant d'un aérodrome.

Al. 1bis [GZ]

La délégation est soumise à l'autorisation de l'OFAC.

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2, 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

Der Bundesrat legt fest, welche Luftfahrthindernisse bei der zuständigen Stelle lediglich registriert oder gemeldet werden müssen. Er richtet sich dabei nach dem Gefährdungspotenzial der Luftfahrthindernisse.

[VS]

Art. 41 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

Le Conseil fédéral définit quels obstacles à la navigation aérienne doivent être simplement enregistrés ou annoncés au service compétent. Il se fonde à cet égard sur le danger potentiel des obstacles à la navigation aérienne.