Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-03-16
Stahl Jürg · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2017-03-16
Wortprotokoll
Vom Bericht wird Kenntnis genommen [GZ]
Il est pris acte du rapport
[VS]
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den Efta-Staaten und den Philippinen[GZ]
1. Arrêté fédéral portant approbation de l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Philippines[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedl, Arslan, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)[GZ]
Abs. 1bis [GZ]
Mit dem Ziel, einen Dialog über die in diesem Abkommen behandelten Aspekte der nachhaltigen Entwicklung zu führen, werden ein zivilgesellschaftliches Forum sowie ein institutioneller Mechanismus eingerichtet, welche die Beobachtung, [PAGE 484] die Konsultation und die Berichterstattung über die Umsetzung der nachhaltigkeitsrelevanten Bestimmungen namentlich betreffend die Menschenrechte, die Arbeitsstandards und die Umweltaspekte gewährleisten.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedl, Arslan, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)[GZ]
Al. 1bis [GZ]
Dans le but de mener un dialogue au sujet des aspects du développement durable traités dans le présent accord, sont institués un forum composé d'acteurs de la société civile ainsi qu'un mécanisme institutionnel garantissant l'observation de la mise en oeuvre des dispositions concernant le développement durable, notamment celles relatives aux droits de l'homme, aux normes de travail et aux aspects environnementaux ainsi que la consultation et l'information relatives à cette mise en oeuvre.