Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-19
Cottier Anton · Ständerat · Freiburg · Christlichdemokratische Fraktion · 2002-03-19
Wortprotokoll
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 54quater
Antrag der Kommission
Die Gerichtskommission verfügt über ein ständiges Sekretariat.
[VS]
Art. 54quater
Proposition de la commission
La commission judiciaire dispose d'un secrétariat permanent.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II
Antrag der Kommission
Einleitung
Änderung bisherigen Rechts
Das Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. März 1958 wird wie folgt geändert:
Art. 15 Abs. 1
.... Diese Ermächtigung erteilt für das Personal der Parlamentsdienste und für den Beirat der Gerichtskommission die Verwaltungsdelegation der Bundesversammlung, für das Personal des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes die Verwaltungskommission des jeweiligen Gerichtes und für das Personal des Bundesstrafgerichtes die Gerichtsleitung des Bundesstrafgerichtes.
[VS]
Ch. II
Proposition de la commission
Introduction
Modification du droit en vigueur
La loi sur la responsabilité du 14 mars 1958 est modifiée comme suit:
Art. 15 al. 1
.... Cette autorisation est délivrée par la Délégation administrative de l'Assemblée fédérale pour le personnel des Services du Parlement et pour l'organe consultatif de la commission judiciaire, par la Commission administrative du Tribunal fédéral pour le personnel du Tribunal fédéral, par la Commission administrative du Tribunal fédéral des assurances pour le personnel du Tribunal fédéral des assurances et par la Direction du Tribunal pénal fédéral pour le personnel du Tribunal pénal fédéral.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Abs. 1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Abs. 2
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Al. 1
La présente loi est sujette au référendum.
Al. 2
Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 38 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[PAGE 203] [VS]
[VS]
5a. Verordnung der Bundesversammlung über die Organisation und die Aufgaben des Beirates der Gerichtskommission
5a. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur l'organisation et les tâches de l'organe consultatif de la commission judiciaire