Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-05-02

Wortprotokoll

Art. 7[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel, Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Fricker, Graf Maya, Keller Peter, Pieren, Tuena)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

... auf die Bedürfnisse der Eltern unter Achtung des Kindeswohls.

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité [GZ]

Titre, al. 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Fricker, Graf Maya, Keller Peter, Pieren, Tuena)[GZ]

Al. 3 [GZ]

... aux besoins des parents, compte tenu du bien de l'enfant.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 9, 9a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Abs. 6 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bigler, Bauer, Dettling, Glauser, Herzog, Hess Erich, Keller Peter, Pieren, Tuena, Wasserfallen)[GZ]

... verlängert. Eine weitere Verlängerung ist nicht möglich.

[VS]

Art. 10 al. 6 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 602]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bigler, Bauer, Dettling, Glauser, Herzog, Hess Erich, Keller Peter, Pieren, Tuena, Wasserfallen)[GZ]

... modification du ... Une nouvelle prolongation n'est pas possible.

[VS]

Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Der Bundesrat zieht seinen Antrag zugunsten des Antrages der Mehrheit zurück.