Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-05-31

Wortprotokoll

Präsidentin (Keller-Sutter Karin, erste Vizepräsidentin): Danke für diese Präzisierung. Es handelt sich also im weitesten Sinne um eine redaktionelle Korrektur. Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden. [PAGE 373]

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 10 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Einleitung [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1 Bst. b [GZ]

b. der Mietzins einer Wohnung und die damit zusammenhängenden Nebenkosten; wird eine Schlussabrechnung für die Nebenkosten erstellt, so ist weder eine Nach- noch eine Rückzahlung zu berücksichtigen; als jährlicher Höchstbetrag werden anerkannt:

1. für eine alleinlebende Person: 16 440 Franken in der Region 1, 15 900 Franken in der Region 2 und 14 520 Franken in der Region 3,

2. bei mehreren im gleichen Haushalt lebenden Personen:[GZ]

- für die zweite Person zusätzlich: 3000 Franken in allen drei Regionen,

- für die dritte Person zusätzlich: 2160 Franken in der Region 1, 1800 Franken in der Region 2 und 1800 Franken in der Region 3,

- für die vierte Person zusätzlich: 1920 Franken in der Region 1, 1800 Franken in der Region 2 und 1560 Franken in der Region 3,

3. bei der notwendigen Miete einer rollstuhlgängigen Wohnung: zusätzlich 6000 Franken.

Abs. 1 Bst. c [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis [GZ]

Bei mehreren im gleichen Haushalt lebenden Personen wird der Höchstbetrag der anerkannten Mietkosten für jede anspruchsberechtigte oder in der gemeinsamen EL-Berechnung zu berücksichtigende Person nach Artikel 9 Absatz 2 einzeln festgesetzt und die Summe der anerkannten Beträge durch die Anzahl aller im Haushalt lebenden Personen geteilt. Zusatzbeträge werden nur für die zweite bis vierte Person gewährt.

Abs. 1ter [GZ]

Der Bundesrat regelt die Einteilung der Gemeinden in die drei Regionen. Er stützt sich dabei auf die Raumgliederung des Bundesamtes für Statistik.

Abs. 1quater [GZ]

Das Eidgenössische Departement des Innern legt die Zuteilung der Gemeinden in einer Verordnung fest. Es überprüft die Zuteilung, wenn das Bundesamt für Statistik die ihr zugrunde liegende Raumgliederung ändert.

Abs. 1quinquies [GZ]

Die Kantone können beantragen, dass Gemeinden in eine Region mit tieferen Höchstbeträgen umgeteilt werden. Dem Antrag wird entsprochen, wenn der Mietzins von 90 Prozent der Ergänzungsleistungen beziehenden Personen durch die Höchstbeträge gedeckt ist. Der Bundesrat regelt das Verfahren.

Abs. 1sexies [GZ]

Der Bundesrat überprüft mindestens alle zehn Jahre, ob und in welchem Ausmass die Höchstbeträge die effektiven Mietzinse der Ergänzungsleistungen beziehenden Personen decken, und veröffentlicht die Ergebnisse seiner Prüfung.

Abs. 2 Einleitung, Bst. a [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 Bst. d [GZ]

d. ... in der Höhe der Prämie des drittgünstigsten Krankenversicherers im Kanton beziehungsweise in der Region für die obligatorische Krankenpflegeversicherung ...

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Dittli, Bischof, Eder, Ettlin Erich, Häberli-Koller, Noser)[GZ]

Abs. 1 Bst. b[GZ]

... [GZ]

1. für eine alleinlebende Person: 15 000 Franken in der Region 1, 14 400 Franken in der Region 2 und 13 800 Franken in der Region 3,[GZ]

...

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Rechsteiner Paul, Hösli, Maury Pasquier)[GZ]

Abs. 1 Bst. b[GZ]

... [GZ]

1. für eine alleinlebende Person: 18 000 Franken in der Region 1, 16 800 Franken in der Region 2 und 14 520 Franken in der Region 3,

2. bei mehreren im gleichen Haushalt lebenden Personen: [GZ]

- für die zweite Person zusätzlich: 3600 Franken in der Region 1, 3000 Franken in den Regionen 2 und 3,[GZ]

...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Abs. 2 Bst. b [GZ]

b. als Betrag für die persönlichen Auslagen 6000 Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stöckli, Bruderer Wyss, Hösli, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Abs. 3 Bst. d [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Rechsteiner Paul [GZ]

Abs. 3 Bst. d [GZ]

Unverändert

[VS]

Art. 10 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 introduction [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1 let. b [GZ]

b. le loyer d'un appartement et les frais accessoires y relatifs; en cas de présentation d'un décompte final des frais accessoires, ni demande de restitution, ni paiement rétroactif ne peuvent être pris en considération; le montant annuel maximal reconnu est de:

1. pour une personne seule: 16 440 francs dans la région 1, 15 900 francs dans la région 2 et 14 520 francs dans la région 3,

2. si plusieurs personnes vivent dans le même ménage: [GZ]

- pour la deuxième personne: un supplément de 3000 francs dans chacune des trois régions,

- pour la troisième personne: un supplément de 2160 francs dans la région 1, 1800 francs dans la région 2 et 1800 francs dans la région 3,

- pour la quatrième personne: un supplément de 1920 francs dans la région 1, 1800 francs dans la région 2 et 1560 francs dans la région 3,

3. 6000 francs supplémentaires si la location d'un appartement permettant la circulation d'une chaise roulante est nécessaire.

Al. 1 let. c [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis [GZ]

Si plusieurs personnes vivent dans le même ménage, le montant maximal reconnu à titre de loyer est calculé individuellement pour chaque ayant droit ou pour chaque personne entrant dans le calcul des prestations complémentaires en vertu de l'article 9 alinéa 2, puis la somme des montants pris en compte est divisée par le nombre de personnes vivant dans le même ménage. Les suppléments ne sont accordés que pour les deuxième, troisième et quatrième personnes.

Al. 1ter [GZ]

Le Conseil fédéral règle la répartition des communes entre les trois régions. Il se base à cet effet sur les niveaux géographiques définis par l'Office fédéral de la statistique.

Al. 1quater [GZ]

Le Département fédéral de l'intérieur fixe la répartition des communes au sein d'une ordonnance. Il réexamine la répartition lors d'une modification par l'Office fédéral de la statistique du découpage territorial sur laquelle elle repose.

Al. 1quinquies [GZ]

Les cantons peuvent demander que des communes soient attribuées à une région à loyer maximum plus bas. Il est [PAGE 374] donné suite à la demande lorsque le loyer d'au moins 90 pour cent des bénéficiaires de prestations complémentaires est couvert par les montants maximaux correspondants. Le Conseil fédéral règle la procédure.

Al. 1sexies [GZ]

Le Conseil fédéral examine au moins tous les dix ans si et dans quelle mesure les montants maximaux couvrent le loyer effectif des bénéficiaires de prestations complémentaires et rend publics les résultats de son enquête.

Al. 2 introduction, let. a [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 let. d [GZ]

d. ... qui correspond au montant de la prime du troisième assureur le moins cher du canton respectivement de la région pour l'assurance obligatoire des soins ...

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Dittli, Bischof, Eder, Ettlin Erich, Häberli-Koller, Noser)[GZ]

Al. 1 let. b[GZ]

... [GZ]

1. pour une personne seule: 15 000 francs dans la région 1, 14 400 francs dans la région 2 et 13 800 francs dans la région 3,[GZ]

...

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Rechsteiner Paul, Hösli, Maury Pasquier)[GZ]

Al. 1 let. b[GZ]

... [GZ]

1. pour une personne seule: 18 000 francs dans la région 1, 16 800 francs dans la région 2 et 14 520 francs dans la région 3,

2. si plusieurs personnes vivent dans le même ménage: [GZ]

- pour la deuxième personne: un supplément de 3600 francs dans la région 1, 3000 francs dans les régions 2 et 3,[GZ]

...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Al. 2 let. b [GZ]

b. un montant de 6000 francs par année pour les dépenses personnelles.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stöckli, Bruderer Wyss, Hösli, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Al. 3 let. d [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Rechsteiner Paul [GZ]

Al. 3 let. d [GZ]

Inchangé

[VS]

Abs. 1 Bst. b Ziff. 1, 2 - Al. 1 let. b ch. 1, 2[GZ]