Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-05-31

Wortprotokoll

Art. 11 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Bst. a [GZ]

a. ... übersteigen; bei Ehegatten ohne Anspruch auf Ergänzungsleistungen wird das Erwerbseinkommen zu 80 Prozent angerechnet; bei invaliden Personen mit einem Anspruch auf ein Taggeld der IV wird es voll angerechnet.

Abs. 1 Bst. b [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. ... übersteigt; ist die Bezügerin oder der Bezüger oder eine Person, die in die Berechnung der Ergänzungsleistungen eingeschlossen ist, Eigentümer einer Liegenschaft, die mindestens von einer dieser Personen bewohnt wird ...

Abs. 1 Bst. g, i [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis Bst. a [GZ]

a. wenn ein Ehepaar oder einer der Ehegatten Eigentümer einer Liegenschaft ist, die von einem Ehegatten bewohnt wird, während der andere im Heim oder Spital lebt; oder

Abs. 1bis Bst. b [GZ]

b. ... bewohnt, an der sie oder ihr Ehegatte Eigentum hat.

Abs. 2, 3 Bst. g [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

Gemäss geltendem Recht, aber: [GZ]

c. ... übersteigt; ist die Bezügerin oder der Bezüger oder eine Person, die in die Berechnung der Ergänzungsleistungen eingeschlossen ist, Eigentümer einer Liegenschaft, die mindestens von einer dieser Personen bewohnt wird ...

[VS]

Art. 11 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

a. ... rente pour enfant de l'AVS ou de l'AI; pour les conjoints qui n'ont pas droit aux prestations complémentaires, le revenu de l'activité lucrative est pris en compte à hauteur de 80 pour cent; pour les personnes invalides ayant droit à une indemnité journalière de l'AI, le revenu de l'activité lucrative est intégralement pris en compte.

Al. 1 let. b [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1 let. c [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 1 let. g, i [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis let. a [GZ]

a. un couple ou un des conjoints est propriétaire d'un immeuble qui sert d'habitation à l'un des conjoints tandis que l'autre vit dans un home ou dans un hôpital;

Al. 1bis let. b [GZ]

b. ... dans un immeuble dont lui-même ou son conjoint est propriétaire.

Al. 2, 3 let. g [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

Inchangé