Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-05-31

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über den internationalen automatischen Austausch länderbezogener Berichte multinationaler Konzerne[GZ]

2. Loi fédérale sur l'échange international automatique des déclarations pays par pays des groupes d'entreprises multinationales[GZ]

[VS]

Art. 7 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Titel [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Text [GZ]

... den länderbezogenen Bericht, die Haupt- und landesspezifische Dokumentation bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung einzureichen.

[VS]

Art. 7 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Titre [GZ]

Obligation de l'entité déclarante de fournir la déclaration pays par pays, le fichier principal et le fichier local

Texte [GZ]

... la déclaration pays par pays, le fichier principal et le fichier local à l'Administration fédérale des contributions.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 8 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Titel [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 1 [GZ]

... zur Einreichung des länderbezogenen Berichts sowie der Haupt- und landesspezifischen Dokumentation verpflichten, wenn ...

Abs. 2 [GZ]

... konstitutiven Rechtsträger weder einen länderbezogenen Bericht noch eine Haupt- und landesspezifische Dokumentation, wenn die substituierende ...

[VS]

Art. 8 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Titre [GZ]

Obligation d'une autre entité constitutive résidant en Suisse de fournir la déclaration pays par pays, le fichier principal et le fichier local

Al. 1 [GZ]

... de lui fournir une déclaration pays par pays, un fichier principal et un fichier local dans les cas suivants ...

Al. 2 [GZ]

... L'AFC n'exige pas la déclaration pays par pays, ni le fichier principal ou le fichier local de l'entité constitutive ...

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 9 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1-3, 5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4 [GZ]

... spätestens 90 Tage nach Ablauf der Berichtssteuerperiode zu erfüllen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

... des länderbezogenen Berichts und der Haupt- und landesspezifischen Dokumentation verpflichteten konstitutiven Rechtsträgers liefert.

[VS]

Art. 10 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1-3, 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 829]

Al. 4 [GZ]

... au plus tard 90 jours après la fin de la période ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]

Al. 3 [GZ]

... tenue de fournir la déclaration pays par pays, le fichier principal et le fichier local.