Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-09-13

Wortprotokoll

Art. 94 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über die Finanzinstitute [GZ]

2. Loi fédérale sur les établissements financiers [GZ]

[VS][GZ]

Art. 64, 65 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Egloff, Flückiger Sylvia, Rime, Tuena, Walter)

Abs. 2 [GZ]

Für Vermögensverwalter und Trustees beträgt die Busse:

a. bei Verstössen nach Absatz 1 Buchstabe a bis zu 250 000 Franken;

b. bei Verstössen nach Absatz 1 Buchstabe b bis zu 100 000 Franken.

[VS]

Art. 66 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Egloff, Flückiger Sylvia, Rime, Tuena, Walter)

Al. 2 [GZ]

Pour les gestionnaires de fortune et les trustees, l'amende est de:

a. 250 000 francs au plus en cas d'infraction au sens de l'alinéa 1 lettre a;

b. 100 000 francs au plus en cas d'infraction au sens de l'alinéa 1 lettre b. [PAGE 1338]