Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-09-13

Wortprotokoll

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1352]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

f. ... (patronale Wohlfahrtsfonds); Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten; Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten;[GZ]

...

hbis. öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtungen nach Artikel 67 Absatz 1 BVG;[GZ]

...

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

f. ... (fonds de bienfaisance patronaux); ni aux employeurs et associations professionnelles qui gèrent la fortune de leurs propres institutions de prévoyance d'entreprise ou d'association;[GZ]

...

hbis. aux institutions d'assurance de droit public visées à l'article 67 alinéa 1 LPP;[GZ]

...

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Gewerbsmässigkeit

Text [GZ]

Gewerbsmässigkeit im Sinne dieses Gesetzes ist gegeben, wenn eine selbstständige, auf dauernden Erwerb ausgerichtete wirtschaftliche Tätigkeit vorliegt.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Egloff, Flückiger Sylvia, Lüscher, Rime, Schneeberger, Tuena, Walter)[GZ]

Titel [GZ]

Gewerbsmässigkeit

Text [GZ]

Gewerbsmässigkeit im Sinne dieses Gesetzes ist gegeben, wenn eine selbstständige, auf dauernden Erwerb ausgerichtete wesentliche wirtschaftliche Tätigkeit vorliegt.

[VS]

Art. 2a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Exercice d'une activité à titre professionnel

Texte [GZ]

Est considérée comme exercée à titre professionnel au sens de la présente loi toute activité économique indépendante exercée en vue d'un revenu régulier.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Egloff, Flückiger Sylvia, Lüscher, Rime, Schneeberger, Tuena, Walter)[GZ]

Titre [GZ]

Exercice d'une activité à titre professionnel

Texte [GZ]

Est considérée comme exercée à titre professionnel au sens de la présente loi toute activité économique indépendante essentielle exercée en vue d'un revenu régulier.

[VS]

Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Matter wurde im Rahmen der Beratung von Block 3 abgelehnt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 3-9 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-6, 7 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 6bis [GZ]

Ausgenommen von den Absätzen 5 und 6 sind Finanzinstitute gemäss Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b.

[VS]

Art. 10 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-6, 7 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 6bis [GZ]

Les alinéas 5 et 6 ne s'appliquent pas aux établissements financiers visés à l'article 2 alinéa 1 lettres a et b. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11-18, 18a, 18b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1bis [GZ]

Sie müssen überdies eine Berufshaftpflichtversicherung abschliessen.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat legt die Versicherungssumme der Berufshaftpflichtversicherung fest.

[VS]

Art. 19 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1bis [GZ]

... doivent en outre conclure une assurance ...

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral fixe la somme assurée ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 [GZ]

Die Eigenmittel müssen betragen:[GZ]

...

[VS]

Art. 19a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 1353]

Al. 2 [GZ]

Les fonds propres doivent s'élever:[GZ]

... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20-29 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Neben der Ausübung der Tätigkeiten nach diesem Gesetz darf die Fondsleitung ...

[VS]

Art. 30 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

En plus des activités selon la présente loi, la direction ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31-39 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2, 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Birrer-Heimo, Bertschy, Jans, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Schelbert)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 40 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Birrer-Heimo, Bertschy, Jans, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Schelbert)[GZ]

Al. 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats