Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-09-18

Wortprotokoll

Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Ich stelle fest, dass sich Frau Bundesrätin Sommaruga dem Antrag der [PAGE 642] Kommission anschliesst, dass diese Bestimmungen aber im Zweitrat noch einmal genau angeschaut werden müssen. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 369 Abs. 4quater, 4quinquies, 6 Bst. a; Art. 369a; 371a Abs. 1, 2, 3 Bst. a; Ziff. 2 Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 369 al. 4quater, 4quinquies, 6 let. a; art. 369a; 371a al. 1, 2, 3 let. a; ch. 2 préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2bis [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

... Minderjährigen umfasst, sofern das Delikt an oder vor einer unter 16-jährigen Person begangen wurde:

a. ... Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157);[GZ]

...

Abs. 4 [GZ]

... Straftaten zu einer Strafe verurteilt ... schutzbedürftigen Personen umfasst, sowie jede berufliche und jede organisierte ausserberufliche Tätigkeit im Gesundheitsbereich mit direktem Patientenkontakt: sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Schändung (Art. 155), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157), sofern er die Straftat begangen hat an oder vor

a. einem volljährigen, besonders schutzbedürftigen Opfer; oder

b. einem volljährigen, nicht besonders schutzbedürftigen Opfer, das zum Widerstand unfähig oder urteilsunfähig war oder sich aufgrund einer körperlichen oder psychischen Abhängigkeit nicht zur Wehr setzen konnte.

Abs. 4bis [GZ]

Streichen

Abs. 4ter [GZ]

Das Gericht kann in leichten Fällen von der Anordnung ...

Abs. 5 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6 [GZ]

Das Gericht kann für die Dauer der Verbote Bewährungshilfe anordnen.

Abs. 7 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Caroni, Engler, Minder, Rieder)[GZ]

Abs. 4ter [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 50 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2bis [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

... avec des mineurs si l'infraction a été commise sur ou devant une personne de moins de 16 ans:[GZ]

a. ... exploitation d'une situation militaire (art. 157);

... [GZ]

Al. 4 [GZ]

... des actes suivants, le juge lui interdit à vie l'exercice ... particulièrement vulnérables, ainsi que l'exercice de toute activité professionnelle et de toute activité non professionnelle organisée relevant du domaine de la santé impliquant des contacts directs avec des patients: contrainte sexuelle (art. 153), viol (art. 154), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 155), exploitation d'une situation militaire (art. 157), si l'acte a été commis avec ou devant

a. un adulte particulièrement vulnérable; ou

b. un adulte qui n'est pas particulièrement vulnérable mais qui, au moment des faits, était incapable de résistance ou de discernement ou dans un état de dépendance physique ou psychique l'empêchant de se défendre;

Al. 4bis [GZ]

Biffer

Al. 4ter [GZ]

Dans les cas de peu de gravité, le juge peut renoncer ...

Al. 5 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6 [GZ]

Le juge peut ordonner une assistance de probation pour la durée de l'interdiction.

Al. 7 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Caroni, Engler, Minder, Rieder)[GZ]

Al. 4ter [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 4ter - Al. 4ter [GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. 2 Art. 50a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 4, 6 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 [GZ]

... [GZ]

b. ... die vor allem in Einrichtungen ...

[VS]

Ch. 2 art. 50a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 4, 6 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 [GZ]

... [GZ]

b. ... exercées principalement dans des établissements ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 5 Bst. c [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 Bst. d [GZ]

d. ... nach Artikel 50 Absatz 2bis: nach zehn Jahren des Vollzugs.

Abs. 6bis [GZ]

Verbote nach Artikel 50 Absatz 3, 4 oder 4bis können nicht aufgehoben werden.

Abs. 7bis [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Cramer, Janiak, Seydoux, Vonlanthen)[GZ]

Abs. 5 Bst. d, 6bis [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 50c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 5 let. c [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 let. d [GZ]

d. ... au sens de l'article 50 alinéa 2bis: après une période d'exécution d'au moins dix ans.

Al. 6bis [GZ]

Les interdictions prévues à l'article 50 alinéa 3, 4 et 4bis ne peuvent pas être levées. [PAGE 643]

Al. 7bis [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Cramer, Janiak, Seydoux, Vonlanthen)[GZ]

Al. 5 let. d, 6bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 156 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Ziff. 3 [GZ]

3. Überweisung an das Gericht, der Bestrafung oder der Anordnung eines Tätigkeitsverbotes nach Artikel 50 Absatz 3 absehen.

Ziff. 3bis [GZ]

3bis. Hat der Täter zur Zeit der Tat oder der ersten Tathandlung das 22. Altersjahr noch nicht zurückgelegt, so kann auf die Anordnung eines Tätigkeitsverbotes nach Artikel 50 Absatz 3 verzichtet werden, wenn das Kind mindestens 14 Jahre alt ist und zwischen dem Täter und dem Kind zur Zeit der Tat oder der ersten Tathandlung eine Liebesbeziehung bestand.

[VS]

Ch. 2 art. 156 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Ch. 3 [GZ]

3. ... le renvoyer devant le tribunal, à lui infliger une peine ou à ordonner à son encontre une interdiction d'exercer une activité au sens de l'article 50 alinéa 3.

Ch. 3bis [GZ]

3bis. Si, au moment de l'acte ou du premier acte commis, l'auteur avait moins de 22 ans, l'autorité compétente peut renoncer à ordonner à son encontre une interdiction d'exercer une activité au sens de l'article 50 alinéa 3, si l'enfant avait au moins 14 ans et si l'auteur et ce dernier entretenaient une relation amoureuse au moment de l'acte ou du premier acte commis. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Titel [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

3. Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007

[VS]

Ch. 3 titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

3. Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 352 Abs. 2bis [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Das Strafbefehlsverfahren ist ausgeschlossen, wenn:

a. in Anwendung von Artikel 66a Absätze 2 und 3 StGB auf eine obligatorische Landesverweisung (Art. 66a Abs. 1 StGB) verzichtet werden soll;

b. in Anwendung von Artikel 67 Absatz 4ter StGB auf ein Tätigkeitsverbot (Art. 67 Abs. 3 und 4bis StGB) verzichtet werden soll.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Cramer, Jositsch, Rieder, Seydoux)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 3 art. 352 al. 2bis [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

La procédure de l'ordonnance pénale est exclue dans les cas suivants:

a. il faut renoncer à une expulsion obligatoire (art. 66a al. 1 CP) en application de l'article 66a alinéas 2 et 3, CP;

b. il faut renoncer à l'interdiction d'exercer une activité (art. 67 al. 3 à 4bis CP) en application de l'article 67 alinéa 4ter CP.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Cramer, Jositsch, Rieder, Seydoux)[GZ]

Biffer