preparatory:AB 221095
Stahl Jürg · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2017-09-27
Wortprotokoll
2. Bundesbeschluss über die Investitionen und den Funktionsaufwand für Bundesasylzentren für das Jahr 2017[GZ]
2. Arrêté fédéral concernant les investissements et les charges de fonctionnement pour les centres fédéraux pour demandeurs d'asile pour 2017[GZ]
[VS] [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Nichteintreten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Schwander, Sollberger)[GZ]
Eintreten und Rückweisung der Vorlage an den Bundesrat
mit dem Auftrag, bei allen neuen Bundesasylzentren nur die minimal gesetzlich zulässigen Gebäudestandards anzuwenden, auf übermässigen Luxus zu verzichten und damit die Kosten um mindestens einen Fünftel zu senken.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Ne pas entrer en matière
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Schwander, Sollberger) [GZ]
Entrer en matière et renvoyer le projet 2 au Conseil fédéral
avec mandat de baisser les coûts de tous les nouveaux centres fédéraux pour demandeurs d'asile d'au moins 20 pour cent en n'appliquant que les normes de construction minimales prévues par la loi et en renonçant à tout luxe inutile.
[VS]
Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Dieser Entscheid wurde bereits bei Artikel 1 der Vorlage 1 gefällt.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Schwander, Sollberger)[GZ]
Titel [GZ]
Bundesbeschluss über die Investitionen und den Funktionsaufwand für Bundesasylzentren für das Jahr 2017
Ingress [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 24. Mai 2017 (Immobilienbotschaft EFD 2017), beschliesst:
Art. 1 Titel [GZ]
Grundsatz
Art. 1 Text [GZ]
Den Investitionen in Immobilien und dem Funktionsaufwand für Immobilien für Bundesasylzentren wird zugestimmt.
Art. 2 [GZ]
Für die Vorhaben Bundesasylzentren Balerna/Novazzano, Basel, Embrach, Kappelen und Zürich sowie für den Rahmenkredit "Neue Bundesasylzentren" wird ein Gesamtkredit "Bundesasylzentren" von 238,3 Millionen Franken gemäss Anhang bewilligt.
Art. 3 [GZ]
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Aeschi Thomas, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Schwander, Sollberger)[GZ]
Titre [GZ]
Arrêté fédéral concernant les investissements et les charges de fonctionnement pour les centres fédéraux pour demandeurs d'asile pour 2017
Préambule [GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du 24 mai 2017 (message 2017 sur les immeubles du DFF), arrête:
Art. 1 titre[GZ]
Principe
Art. 1 texte [GZ]
Les investissements immobiliers et les charges de fonctionnement des immeubles pour les centres fédéraux pour demandeurs d'asile sont approuvés.
Art. 2[GZ]
Un crédit d'ensemble "Centre fédéraux pour demandeurs d'asile" de 238,3 millions de francs est autorisé pour les projets concernant les centres fédéraux pour demandeurs d'asile de Balerna/Novazzano, de Bâle, d'Embrach, de Kappelen et de Zurich ainsi que pour le crédit-cadre "Nouveaux centres fédéraux pour demandeurs d'asile" conformément à l'annexe.
Art. 3[GZ]
Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.
[VS]
Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Sie sind nicht auf diesen Entwurf eingetreten. Der Entwurf 2 entfällt somit.[GZ]
[VS][GZ]
[VS][GZ]
[VS][GZ]
Schluss der Sitzung um 12.50 Uhr [GZ]
La séance est levée à 12 h 50
[PAGE 1622]
[VS]
[VS]
[VS]
[VS]