preparatory:AB 221168
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2017-09-27
Wortprotokoll
Art. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Kommissionen zur Konsultation.
Abs. 2 [GZ]
Er veranlasst unter Berücksichtigung der Empfehlungen der zuständigen parlamentarischen Kommissionen die nach der AIA-Vereinbarung erforderlichen Massnahmen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Flückiger Sylvia, Müller Leo, Müri, Rime, Ritter, Tuena, Walter)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat darf die länderspezifische Aufnahme des ersten Datenaustauschs im Rahmen des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten nur einleiten, wenn sämtliche in Artikel 1 genannten Bedingungen erfüllt sind.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
... compétences pour consultation.
Al. 2 [GZ]
Il décide des mesures exigées par l'accord EAR en tenant compte des recommandations des commissions parlementaires compétentes.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Flückiger Sylvia, Müller Leo, Müri, Rime, Ritter, Tuena, Walter)[GZ]
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral ne peut lancer la mise en oeuvre du premier échange de données dans le cadre de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers que lorsque le pays concerné satisfait à toutes les conditions énumérées à l'article 1.