preparatory:AB 221185
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2017-09-27
Wortprotokoll
3. Bundesbeschluss über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Argentinien[GZ]
3. Arrêté fédéral concernant l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Argentine[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Flückiger Sylvia, Müri, Rime, Tuena, Walter)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Der Bundesrat ist ermächtigt, unter Vorbehalt von Absatz 3 zu notifizieren, dass die Argentinische Republik in die Liste nach Abschnitt 7 Buchstabe f der AIA-Vereinbarung aufzunehmen ist.
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat darf nur notifizieren, wenn das Korruptionsniveau im öffentlichen Sektor akzeptabel ist und die rechtsstaatlichen Strukturen weitgehend denjenigen einer Demokratie entsprechen.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Flückiger Sylvia, Müri, Rime, Tuena, Walter)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Le Conseil fédéral est autorisé sous réserve de l'alinéa 3 à notifier que la République d'Argentine doit figurer sur la liste visée à la section 7 paragraphe 1 lettre f de l'accord EAR.
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral ne peut notifier que si le niveau de corruption dans le secteur public est acceptable et les structures de l'Etat de droit correspondent largement à celles d'une démocratie.
[VS]
Le président (de Buman Dominique, premier vice-président): Nous passons au vote sur la proposition de la minorité Matter qui concerne dix arrêtés fédéraux. Nous nous prononcerons en un seul vote qui vaudra pour les arrêtés 3, 8, 12, 19, 20, 22, 27, 31, 38 et 41.