de Buman Dominique · Nationalrat · 2017-09-27
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2017-09-27
Wortprotokoll
22. Bundesbeschluss über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Kolumbien[GZ]
22. Arrêté fédéral concernant l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Colombie[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Flückiger Sylvia, Müri, Rime, Tuena, Walter)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Der Bundesrat ist ermächtigt, unter Vorbehalt von Absatz 3 zu notifizieren, dass die Republik Kolumbien in die Liste nach Abschnitt 7 Buchstabe f der AIA-Vereinbarung aufzunehmen ist.
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat darf nur notifizieren, wenn das Korruptionsniveau im öffentlichen Sektor akzeptabel ist und die rechtsstaatlichen Strukturen weitgehend denjenigen einer Demokratie entsprechen.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Flückiger Sylvia, Müri, Rime, Tuena, Walter)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Le Conseil fédéral est autorisé sous réserve de l'alinéa 3 à notifier que la République de Colombie doit figurer sur la liste visée à la section 7 paragraphe 1 lettre f de l'accord EAR.
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral ne peut notifier que si le niveau de corruption dans le secteur public est acceptable et les structures de l'Etat de droit correspondent largement à celles d'une démocratie.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté