Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-11-28

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2018[GZ]

2. Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2018[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Aufwänden von 69 852 139 300 Franken; [GZ]

b. Erträgen von 70 501 624 000 Franken; [GZ]

c. einem Aufwandüberschuss von 649 484 700 Franken.

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des charges de 69 852 139 300 francs; [GZ]

b. des revenus de 70 501 624 000 francs; [GZ]

c. un excédent de revenus de 649 484 700 francs. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Investitionsausgaben von 11 362 485 300 Franken; [GZ]

... [GZ]

c. einem Ausgabenüberschuss von 10 069 016 000 Franken.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 795]

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses d'investissement de 11 362 485 300 francs;[GZ]

... [GZ]

c. un excédent de dépenses de 10 069 016 000 francs. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3, 4 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Ausgaben von 71 289 164 600 Franken; [GZ]

b. Einnahmen von 71 322 009 500 Franken; [GZ]

c. einem Einnahmenüberschuss von 32 844 900 Franken.

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses de 71 289 164 600 francs; [GZ]

b. des recettes de 71 322 009 500 francs; [GZ]

c. un excédent de recettes de 32 844 900 francs. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... 71 464 653 519 Franken ...

[VS]

Art. 6 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... 71 464 653 519 francs ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté