Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 12-14 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 12-14 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 15[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Art. 16 Titel [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 16 Abs. 5 [GZ]

Unverändert

[VS]

Ch. 15 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Art. 16 titre [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 16 al. 5 [GZ]

Inchangé [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 16[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Art. 29a0 Titel [GZ]

Prüfung der Vertrauenswürdigkeit

Art. 29a0 Abs. 1 [GZ]

Das SEM kann vor und während des Arbeitsverhältnisses Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer auf ihre Vertrauenswürdigkeit hin prüfen lassen.

Art. 29a0 Abs. 2 [GZ]

Die Vertrauenswürdigkeitsprüfungen werden von den Fachstellen PSP nach Artikel 32 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom ... (ISG) durchgeführt. Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Bestimmungen des ISG über die Grundsicherheitsprüfung.

Art. 29a0 Abs. 3 [GZ]

Werden die Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer gleichzeitig einer Personensicherheitsprüfung nach dem ISG unterzogen, so werden die beiden Verfahren vereinigt.

Art. 29a0 Abs. 4 [GZ]

Das SEM trägt die Kosten der Vertrauenswürdigkeitsprüfungen.

[VS]

Ch. 16[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Art. 29a0 titre [GZ]

Contrôle de loyauté

Art. 29a0 al. 1 [GZ]

Le SEM peut faire contrôler la loyauté des interprètes et des traducteurs avant ou durant les rapports de travail.

Art. 29a0 al. 2 [GZ]

Les services spécialisés chargés de réaliser les contrôles de sécurité relatifs aux personnes au sens de l'article 32 alinéa 2 de la loi du ... sur la sécurité de l'information (LSI) réalisent les contrôles de loyauté. Les dispositions de cette loi relatives au contrôle de sécurité de base s'appliquent par analogie.

Art. 29a0 al. 3 [GZ]

Lorsque les interprètes et les traducteurs sont soumis simultanément à un contrôle de sécurité au sens de la LSI, les deux procédures sont combinées.

Art. 29a0 al. 4 [GZ]

Les coûts des contrôles de loyauté sont à la charge du SEM.