preparatory:AB 223470

Wortprotokoll

3. Ansprache des Bundespräsidenten für 2018 [GZ]

3. Allocution du président de la Confédération pour 2018[GZ]

[VS][GZ]

Le président (de Buman Dominique, président): Je vous rappelle que le président de la Confédération et le vice-président du Conseil fédéral pour l'année 2018 sont accueillis par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) après leur élection. Je vous prie donc de bien vouloir rester à vos places en attendant l'arrivée du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral nouvellement élus.

[VS]

Der Bundespräsident und der Vizepräsident des Bundesrates für das Jahr 2018 betreten den Saal, begleitet von zwei Weibelinnen in den Landesfarben

Le président de la Confédération et le vice-président du Conseil fédéral pour l'année 2018 entrent dans la salle, accompagnés de deux huissières revêtues des couleurs fédérales

[VS]

Le président (de Buman Dominique, président): Messieurs les conseillers fédéraux, l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) vous a élus respectivement à la présidence de la Confédération et à la vice-présidence du Conseil fédéral pour l'année 2018. Je vous félicite chaleureusement pour votre élection.

Monsieur le président nouvellement élu, cher Alain, je n'ai pas besoin de vous dire, à vous qui êtes aussi Fribourgeois, quel jour nous sommes, le 6 décembre, la Saint-Nicolas, ni que celui-ci est le saint patron de notre ville, chef-lieu du Pays de Fribourg. J'étais chez lui la semaine passée, à la cathédrale Saint-Nicolas précisément, pour les festivités organisées à l'occasion de mon élection à la présidence du Conseil national. Il en a profité pour me chuchoter à l'oreille qu'il était un peu jaloux que vous lui voliez la vedette aujourd'hui! Mais, vous le savez, saint Nicolas n'a pas l'esprit chagrin et il n'est pas rancunier; il est rassembleur, comme vous, c'est la raison pour laquelle je vais avoir le plaisir de vous remettre, en même temps que les traditionnelles fleurs, un produit du terroir qui, à l'instar d'une madeleine, éveillera certainement chez vous de beaux souvenirs de la journée de la Saint-Nicolas. Il s'agit en l'occurrence d'un biscôme avec un petit peu d'avance, ainsi dédicacé: "A Alain Berset, patron de la Confédération depuis 2018, de la part de saint Nicolas, patron de Fribourg depuis 1157." (Standing ovation; le président du Conseil national remet un bouquet de fleurs au président de la Confédération nouvellement élu, la présidente du Conseil des Etats remet un bouquet de fleurs au vice-président du Conseil fédéral nouvellement élu)

Je donne maintenant la parole au président de la Confédération pour 2018. [PAGE 2237]