Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-06-10

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Armee XXI)

1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (Armée XXI)

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Unverändert

[VS]

Minderheit

(Garbani, Cuche, Günter)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 49 al. 2, 3

Proposition de la commission

Majorité

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Inchangé

[VS]

Minorité

(Garbani, Cuche, Günter)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Je vous propose de traiter conjointement l'article 49 du projet 1 et l'article 10bis du projet 3.

[VS]

3. Verordnung der Bundesversammlung über die Organisation der Armee

3. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur l'organisation de l'armée

[VS]

Art. 10bis Abs. 1-3

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Die Rekrutenschule dauert in der Regel 21 Wochen.

Abs. 2

Der Bundesrat kann für einzelne Truppengattungen und für Spezialisten Ausnahmen festlegen. Die Gesamtzahl der Tage Ausbildungsdienst wird dadurch nicht verändert.

Abs. 3

Die Rekrutenschule kann in zwei Teilen absolviert werden, wenn die dienstlichen Möglichkeiten es zulassen und eine Aufteilung wegen der zivilen Ausbildung oder aus beruflichen Gründen unerlässlich ist.

[VS]

Minderheit I

(Freund, Borer, Oehrli, Schlüer)

Abs. 1

Die Rekrutenschule dauert je nach Truppengattung 18 bis 21 Wochen. Der Bundesrat bezeichnet die RS-Dauer der entsprechenden Truppengattungen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit II

(Garbani, Cuche, Günter)

Abs. 1

.... dauert 15 Wochen ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit II

(Garbani, Cuche, Günter)

(Eventualantrag, falls der Antrag der Minderheit I angenommen wird)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Lalive d'Epinay

Abs. 1

Die Rekrutenschule dauert grundsätzlich 18 Wochen. Der Bundesrat kann sie für Spezialisten und für spezialisierte Truppengattungen auf maximal 24 Wochen verlängern.

[PAGE 822] [VS]

Antrag Müller Erich

Abs. 1

Die Rekrutenschule dauert grundsätzlich 18 Wochen. Der Bundesrat kann sie für Spezialisten und für spezialisierte Truppengattungen auf maximal 24 Wochen verlängern.

[VS]

Antrag Schneider

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 10bis al. 1-3

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

L'école de recrues dure en règle générale 21 semaines.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour certaines armes et pour les spécialistes. Le nombre total de jours d'instruction ne sera pas modifié de ce fait.

Al. 3

L'école de recrues peut être accomplie en deux parties si les besoins du service le justifient et si la formation civile ou des raisons professionnelles rendent une interruption indispensable.

[VS]

Minorité I

(Freund, Borer, Oehrli, Schlüer)

Al. 1

La durée de l'école de recrues est de 18 à 21 semaines, selon l'arme. Le Conseil fédéral fixe la durée de l'école de recrues pour chaque arme.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité II

(Garbani, Cuche, Günter)

Al. 1

La durée de l'école de recrues est de 15 semaines ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité II

(Garbani, Cuche, Günter)

(proposition subsidiaire, au cas où la proposition de la minorité I l'emporterait)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Lalive d'Epinay

Al. 1

La durée de l'école de recrues est de 18 semaines. Le Conseil fédéral peut porter cette durée à 24 semaines au plus pour certains spécialistes ou armes spécialisées.

[VS]

Proposition Müller Erich

Al. 1

La durée de l'école de recrues est de 18 semaines. Le Conseil fédéral peut porter cette durée à 24 semaines au plus pour certains spécialistes ou armes spécialisées.

[VS]

Proposition Schneider

Adhérer à la décision du Conseil des Etats