preparatory:AB 224188
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2017-12-12
Wortprotokoll
2. Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung[GZ]
2. Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Gliederungstitel vor Art. 16e[GZ]
Antrag des Büros: BBl
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction, titre précédant l'art. 16e[GZ]
Proposition du Bureau: FF [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 16e [GZ]
Antrag des Büros: BBl [GZ]
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag des Büros [GZ]
Abs. 2 [GZ]
Gemäss Bundesrat, aber: [GZ]
In den Informationssystemen nach Absatz 1 werden insbesondere Daten aus den Informationssystemen ...
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
[VS]
Art. 16e[GZ]
Proposition du Bureau: FF [GZ]
Proposition du Conseil fédéral: FF [GZ]
[VS]
Nouvelle proposition du Bureau [GZ]
Al. 2 [GZ]
Selon Conseil fédéral, mais:
... et aux délibérations des commissions sont notamment traitées et mises en relation dans les systèmes d'information prévus à l'alinéa 1.
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral
[VS]
Le président (de Buman Dominique, président): A l'article 16e alinéa 2, le Conseil fédéral se rallie à la nouvelle proposition du Bureau.
[VS]
Angenommen gemäss neuem Antrag des Büros[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition du Bureau
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 16f [GZ]
Antrag des Büros: BBl [GZ]
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag des Büros [GZ]
Titel, Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
[VS]
Art. 16f [GZ]
Proposition du Bureau: FF [GZ]
Proposition du Conseil fédéral: FF [GZ]
[VS]
Nouvelle proposition du Bureau [GZ]
Titre, al. 2[GZ]
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen gemäss neuem Antrag des Büros[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition du Bureau
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Ziff. II [GZ]
Antrag des Büros: BBl
[VS]
Ch. II [GZ]
Proposition du Bureau: FF [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté