preparatory:AB 22420
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-10
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 78 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 29 Stimmen
[VS]
Art. 43; 45
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 47
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Minderheit
(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)
Abs. 1
Das militärische Personal umfasst:
a. Instruktoren und Instruktorinnen;
b. übrige Berufsmilitärs;
c. Zeitmilitärs.
Abs. 2
Die Instruktoren und Instruktorinnen sowie das übrige Berufspersonal sind in der Regel ....
Abs. 3-5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 47
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Minorité
(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)
Al. 1
Le personnel militaire comprend:
a. des instructeurs;
b. les autres militaires de métier;
c. des militaires contractuels.
Al. 2
Les instructeurs et le reste du personnel militaire sont en règle générale ....
Al. 3-5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats