Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-13
Keller-Sutter Karin · Ständerat · St. Gallen · FDP-Liberale Fraktion · 2017-12-13
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht [GZ]
Loi fédérale sur le droit international privé [GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ersatz eines Ausdrucks[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction, remplacement d'une expression [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 166 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hefti, Engler, Rieder, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1 Bst. c Ziff. 2[GZ]
... nicht in der Schweiz, und das Konkursdekret wird im Wohnsitzstaat des Schuldners anerkannt.
Abs. 1bis [GZ]
Die Anerkennung kann verweigert werden, wenn der Staat, in welchem das Dekret ergangen ist, kein Gegenrecht hält.
[VS]
Art. 166 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hefti, Engler, Rieder, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1 let. c ch. 2 [GZ]
... au moment de l'ouverture de la procédure étrangère et que la faillite est reconnue dans l'Etat du domicile du débiteur.
Al. 1bis [GZ]
La reconnaissance peut être refusée si la réciprocité n'est pas accordée dans l'Etat où la décision a été rendue.
[VS]
Abs. 1 Bst. c Ziff. 2 - Al. 1 let. c ch. 2