Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-13

Wortprotokoll

Art. 167 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 167 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... rendue à l'étranger est portée devant le tribunal du lieu où la succursale a son siège. Dans ...

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 169 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... und die Einstellung des Hilfskonkursverfahrens, für den Widerruf des Konkurses sowie für den Verzicht auf die Durchführung eines Hilfskonkursverfahrens.

[VS]

Art. 169 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... de la suspension de la procédure de la faillite ancillaire, de la révocation de la faillite ainsi que de la renonciation à la procédure de faillite ancillaire.