Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 170 Abs. 3; 172 Abs. 1, 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 170 al. 3; 172 al. 1, 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 174a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... berücksichtigt werden. Diese Gläubiger werden angehört.

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 174a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... compte leurs créances. Les créanciers concernés sont entendus.

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

... n'incluent pas l'accomplissement d'actes de souveraineté, l'emploi de moyens de contrainte, ni le règlement de litiges.