Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-02-28

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 50 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 3 Einleitung, Bst. a [GZ]

Festhalten

Abs. 4 [GZ]

... die einen regelmässigen Kontakt zu besonders schutzbedürftigen Personen von mehr als 16 Jahren umfasst, sowie jede berufliche und jede organisierte ausserberufliche Tätigkeit im Gesundheitsbereich mit direktem Patientenkontakt: sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Schändung (Art. 155), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157), sofern er die Straftat begangen hat an oder vor

a. einem besonders schutzbedürftigen Opfer von mehr als 16 Jahren; oder

b. einem nicht besonders schutzbedürftigen Opfer von mehr als 16 Jahren, das zum Widerstand unfähig oder urteilsunfähig war oder sich aufgrund einer körperlichen oder psychischen Abhängigkeit nicht zur Wehr setzen konnte.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Engler, Abate, Minder, Schmid Martin)[GZ]

Abs. 3, 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 50 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 3 introduction, let. a [GZ]

Maintenir

Al. 4 [GZ]

... et de toute activité non professionnelle organisée impliquant des contacts réguliers avec des personnes de plus de 16 ans particulièrement vulnérables ... exploitation d'une situation militaire (art. 157), si l'acte a été commis avec ou devant

a. une personne de plus de 16 ans particulièrement vulnérable; ou

b. une personne de plus de 16 ans qui n'est pas particulièrement vulnérable mais qui ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Engler, Abate, Minder, Schmid Martin)[GZ]

Al. 3, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 50a Abs. 5 Bst. b [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 50a al. 5 let. b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 156 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Ziff. 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Ziff. 3bis [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Vonlanthen)[GZ]

Ziff. 3bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 156 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Ch. 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Ch. 3bis [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Vonlanthen)[GZ]

Ch. 3bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 3 Titel [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

3. Bundesgesetz über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

[VS] [PAGE 52]

Ch. 3 titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

3. Loi fédérale sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (loi sur le casier judiciaire, LCJ)

[VS]

Ziff. 3 Art. 55 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... umfasst oder die eine Tätigkeit im Gesundheitsbereich mit direktem Patientenkontakt beinhaltet, kann ...

Abs. 1bis [GZ]

Ebenso kann eine Behörde für die Erteilung oder den Entzug einer Bewilligung, die sich auf eine Tätigkeit nach Absatz 1 bezieht, von der betroffenen Person einen Sonderprivatauszug verlangen.

Abs. 2 [GZ]

... darf diesen nur für den in Absatz 1 und 1bis festgelegten Zweck weitergeben und verwenden.

Abs. 4 [GZ]

... auf dem der Anbieter oder Vermittler nach Absatz 1 oder die Bewilligungsbehörde nach Absatz 1bis bestätigt, dass sich die betreffende Person auf eine Tätigkeit nach Absatz 1 bewirbt oder eine solche Tätigkeit ausübt oder für eine solche Tätigkeit eine Bewilligung benötigt und dass sie dazu den Sonderprivatauszug vorlegen muss.

[VS]

Ch. 3 art. 55 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... vulnérables ou relevant du domaine de la santé impliquant des contacts directs avec des patients ou qui sert d'intermédiaire ...

Al. 1bis [GZ]

Une autorité peut également exiger un extrait spécial destiné aux particuliers pour l'octroi ou le retrait d'une autorisation, qui porte sur une activité au sens de l'alinéa 1.

Al. 2 [GZ]

... le but fixé aux alinéas 1 et 1bis.

Al. 4 [GZ]

... sur lequel le prestataire ou l'intermédiaire selon l'alinéa 1 ou l'autorité d'autorisation selon l'alinéa 1bis atteste que ... ou l'exerce ou nécessite une autorisation pour une telle activité, et est à cet effet tenue de produire ...

[VS]

Ziff. 3 Art. 67 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

... ohne nach Artikel 55 Absätze 1 bis 2 dazu berechtigt zu sein, wird ...

[VS]

Ch. 3 art. 67 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... fixées à l'article 55 alinéa 1 à 2 ...