Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-05-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 9f [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2, 5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3, 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Dittli, Hösli, Wicki)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Sie kann Dritte für die Erfüllung einzelner Aufgaben beiziehen, insbesondere für die Erstellung des Fahrplans. Diese haben die diskriminierungsfreie Wahrnehmung ihrer Aufgaben, die Mitwirkung der Infrastrukturbetreiberinnen und der zur Bestellung von Trassen Ermächtigten (im Sinne von Art. 9a Abs. 4 EBG) sicherzustellen.

[VS]

Ch. 3 art. 9f [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2, 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3, 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Dittli, Hösli, Wicki)[GZ]

Al. 3 [GZ]

Il peut avoir recours à des tiers pour accomplir certaines tâches, notamment pour l'établissement de l'horaire. Ces derniers sont tenus de ne faire aucune discrimination dans l'exercice de leurs tâches et d'impliquer les gestionnaires de l'infrastructure ainsi que les organes autorisés à commander des sillons (au sens de l'art. 9a al. 3 LCF).