Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-05-30

Wortprotokoll

Ziff. II Ziff. 2 Art. 49 Abs. 2 Ziff. 6a, 6b [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 49 al. 2 ch. 6a, 6b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 81b [GZ]

Antrag Ettlin Erich[GZ]

Titel [GZ]

Abzug der Beiträge bei Weiterführung der Vorsorge nach Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung

Text [GZ]

Die Beiträge von Personen, welche die Vorsorge nach Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung freiwillig weiterführen (Art. 47 und 47a), sind bei den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden abziehbar. Wer nach Artikel 47 versichert ist und kein AHV-beitragspflichtiges Einkommen erzielt, kann die Beiträge während zwei Jahren, längstens jedoch bis zum ordentlichen Rentenalter abziehen. Nicht abzugsfähige Beiträge reduzieren den Umfang der als Einkommen steuerbaren Leistungen auf Antrag der steuerpflichtigen Person. Die Beweislast obliegt dem Antragsteller.

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 81b [GZ]

Proposition Ettlin Erich[GZ]

Titre [GZ]

Déduction des cotisations en cas de maintien de la prévoyance après l'interruption de l'assurance obligatoire

Texte [GZ]

Les cotisations des personnes qui maintiennent volontairement la prévoyance après l'interruption de l'assurance obligatoire (art. 47 et 47a) sont déductibles des impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes. Quiconque est assuré selon l'article 47 et ne perçoit aucun revenu assujetti à l'AVS peut déduire les cotisations pendant deux ans, au plus toutefois jusqu'à l'âge ordinaire de la retraite. Sur demande du contribuable, les cotisations non déductibles sont portées en déduction du montant des prestations imposables en tant que revenus. Le fardeau de la preuve incombe à l'auteur de la demande.