preparatory:AB 23088
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-19
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 131 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 24 Stimmen
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Schlüer, Pfister Theophil)
Streichen
[VS]
Art. 4
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Schlüer, Pfister Theophil)
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Minderheit
(Schlüer, Pfister Theophil)
Abs. 1
.... Bestand von rund 220 000 ....
Abs. 2, 3
Streichen
[VS]
Art. 5
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Minorité
(Schlüer, Pfister Theophil)
Al. 1
.... effectif d'environ 220 000 ....
Al. 2, 3
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 6
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
In der Grundstruktur gliedert sich die Armee in:
a. den Generalstab, den Führungsstab der Armee und die Armeestabsteile;
b. die Führungsstäbe des Heeres und der Luftwaffe;
c. die Lehrverbände des Heeres und der Luftwaffe: Schulen, Lehrgänge und Kurse;
d. die Stäbe der Territorialregionen;
e. die Brigaden in der Grundgliederung;
f. die Logistikbasis der Armee: Unterhalts- und Instandstellungsbetriebe, Lehrverband Logistik und Logistikbrigade;
g. die Truppenkörper: Bataillone, Abteilungen, Kommando Grenadiere, Flugplatzkommandos, Geschwader;
h. die Truppeneinheiten: Kompanien, Batterien, Staffeln, Kolonnen.
Abs. 2
Für die Ausbildung kann der Bundesrat die Truppenkörper und Truppeneinheiten den Brigaden oder den Lehrverbänden unterstellen. Er berücksichtigt dabei die regionale Zusammengehörigkeit.
Abs. 3
Für das Erstellen der Einsatzbereitschaft und im Einsatz werden die Brigaden, Truppenkörper und Truppeneinheiten dem Führungsstab der Armee, den Einsatzstäben des Heeres und der Luftwaffe oder den Stäben der Territorialregionen unterstellt.
Abs. 4, 5
Streichen
[VS]
Minderheit
(Engelberger, Borer, Oehrli, Pfister Theophil, Schlüer, Tschuppert)
Abs. 1
Gemäss Ständerat, aber:
....
g. 4 Führungsstäbe der Territorialregionen;
....
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Die Infanterie-, Gebirgsinfanterie- und Panzerbrigaden werden im Ausbildungs- und im Assistenzdienst den Führungsstäben der Territorialregionen unterstellt.
Abs. 4
Gemäss Mehrheit zu Artikel 6 Absatz 3, aber:
.... oder den Führungsstäben der Territorialregionen unterstellt.
[PAGE 1011] Abs. 5
Streichen
[VS]
Eventualantrag der Minderheit
(Tschuppert, Eberhard, Engelberger, Oehrli, Pfister Theophil)
(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)
Abs. 1
....
e. die Brigaden:
1. 4 Infanteriebrigaden,
2. 3 Gebirgsinfanteriebrigaden,
3. 2 Panzerbrigaden,
4. 1 Logistikbrigade;
....
[VS]
Antrag Fehr Hans
Abs. 1
Gemäss Bundesrat, aber:
....
c. Schulen, Lehrgänge und Kurse des Heeres und der Luftwaffe;
[VS]
Eventualantrag Wasserfallen
(falls der Antrag der Mehrheit abgelehnt wird)
Abs. 1
....
f. die Logistikbasis der Armee: Unterhalts- und Instandstellungsbetriebe, Lehrverband Logistik, Logistikbrigade.
[VS]
Eventualantrag Keller
(zum Eventualantrag der Minderheit)
Abs. 1
....
e. die Brigaden:
....
3. 3 Panzerbrigaden,
....
[VS]
Eventualantrag Hess Walter
(zum Antrag der Minderheit)
Abs. 1
....
h. die Brigaden:
....
5. 1 Führungsunterstützungsbrigade;
....
[VS]
Eventualantrag Hess Walter
(zum Eventualantrag der Minderheit)
Abs. 1
....
e. die Brigaden:
....
5. 1 Führungsunterstützungsbrigade;
....
[VS]
Antrag Lalive d'Epinay
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Schneider
Abs. 1
Die Armee gliedert sich:
a. auf der strategisch-operativen Stufe in:
- den Chef der Armee;
- den Führungsstab der Armee;
- den Generalstab;
- das Heereskommando mit seinen Lehrverbänden;
- das Luftwaffenkommando mit seinen Lehrverbänden;
- die Logistikbasis der Armee;
- das Kommando der höheren Kaderausbildung.
b. auf der operativ-taktischen Stufe in:
- vier Divisionsführungsstäbe;
- die Brigaden:
1. 6 Infanteriebrigaden,
2. 3 Gebirgsinfanteriebrigaden,
3. 2 Panzerbrigaden.
c. auf der taktischen Führungsebene in:
- die Truppenkörper (Bat, Abt, Kdo Gren, Flpl Kdo, Geschw);
- die Truppeneinheiten (Kp, Bttr, Staffel, Kol).
Abs. 2
Für die Ausbildung:
- in der Grundschule, zum Uof und Of sind das Heeres- beziehungsweise das Luftwaffenkommando verantwortlich;
- in den Wiederholungskursen sind Brigaden und Truppenkörper verantwortlich. Sie werden von den Lehrverbänden unterstützt;
- für besondere Ausbildungsbedürfnisse kann der Bundesrat die Truppenkörper und Truppeneinheiten des Heeres direkt der Ausbildungsorganisation des Heeres zuweisen.
Abs. 3
Für die Erstellung der Einsatzbereitschaft und für den Einsatz:
- der Verbände des Heeres benutzt der Chef der Armee so lange wie möglich und sinnvoll die eingespielten Führungsstrukturen der operativ-taktischen Stufe;
- kann der Chef der Armee Brigaden, Truppenkörper und Truppeneinheiten dem Führungsstab der Armee oder dem Heeres- beziehungsweise dem Luftwaffenkommando direkt unterstellen;
- der Verbände der Luftwaffe benutzt der Chef der Armee die eingespielten Führungsstrukturen der Luftwaffe.
[VS]
Eventualantrag Schneider
(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 6
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
Dans sa structure de base, l'armée est articulée comme suit:
a. l'Etat-major général, l'état-major de conduite de l'armée et les fractions de l'état-major de l'armée;
b. les états-majors de conduite des Forces terrestres et des Forces aériennes;
c. les centres de formation des Forces terrestres et des Forces aériennes: écoles, stages et cours;
d. les états-majors des régions territoriales;
e. les brigades dans leur articulation de base;
f. la base logistique de l'armée: services d'entretien et d'exploitation de la logistique, formation d'application de la logistique et brigade logistique;
g. les corps de troupe: les bataillons, les groupes, le commandement des grenadiers, les commandements des aérodromes, les escadres;
h. les unités de troupe: les compagnies, les batteries, les escadrilles, les colonnes.
Al. 2
Le Conseil fédéral peut, aux fins de l'instruction, subordonner les corps de troupe et les unités de troupe aux brigades ou aux centres de formation. Il tient compte de l'appartenance régionale.
Al. 3
Pour l'établissement de la disponibilité opérationnelle et lors de l'engagement, les brigades, les corps de troupe et les unités de troupe sont subordonnés à l'état-major de conduite de l'armée, aux états-majors d'engagement des Forces terrestres ou des Forces aériennes ou aux états-majors des régions territoriales.
Al. 4, 5
Biffer
[VS]
Minorité
(Engelberger, Borer, Oehrli, Pfister Theophil, Schlüer, Tschuppert)
Al. 1
Selon Conseil des Etats, mais:
....
[PAGE 1012] g. 4 états-majors de conduite des régions territoriales;
....
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
En cas de service d'instruction et de service d'appui, les brigades d'infanterie, les brigades d'infanterie de montagne et les brigades blindées sont subordonnées aux états-majors de conduite des régions militaires.
Al. 4
Selon la proposition de la majorité à l'article 6 alinéa 3, mais:
.... Forces aériennes ou aux états-majors de conduite des régions territoriales.
Al. 5
Biffer
[VS]
Proposition subsidiaire de la minorité
(Tschuppert, Eberhard, Engelberger, Oehrli, Pfister Theophil)
(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)
Al. 1
....
e. les brigades:
1. 4 brigades d'infanterie,
2. 3 brigades d'infanterie de montagne,
3. 2 brigades blindées,
4. 1 brigade de la logistique;
....
[VS]
Proposition Fehr Hans
Al. 1
Selon Conseil fédéral, mais:
....
c. les écoles, stages et cours des Forces terrestres et des Forces aériennes;
[VS]
Proposition subsidiaire Wasserfallen
(au cas où la proposition de la majorité serait rejetée)
Al. 1
....
f. la base logistique de l'armée: service d'entretien et d'exploitation de la logistique, formation d'application de la logistique et brigade logistique.
[VS]
Proposition subsidiaire Keller
(à la proposition subsidiaire de la minorité)
Al. 1
....
e. les brigades:
....
3. 3 brigades blindées,
....
[VS]
Proposition subsidiaire Hess Walter
(à la proposition de la minorité)
Al. 1
....
h. les brigades:
....
5. 1 brigade d'aide au commandement;
....
[VS]
Proposition subsidiaire Hess Walter
(à la proposition subsidiaire de la minorité)
Al. 1
....
e. les brigades:
....
5. 1 brigade d'aide au commandement;
....
[VS]
Proposition Lalive d'Epinay
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Schneider
Al. 1
L'armée est articulée comme suit:
a. au niveau stratégique et opérationnel:
- le chef de l'armée;
- l'état-major de conduite de l'armée;
- l'Etat-major général;
- le commandement des Forces terrestres et ses centres de formation;
- le commandement des Forces aériennes et ses centres de formation;
- la base logistique de l'armée;
- le commandement de l'instruction supérieure des cadres.
b. au niveau opérationnel et tactique:
- 4 états-majors de conduite de division;
- les brigades:
1. 6 brigades d'infanterie,
2. 3 brigades d'infanterie de montagne,
3. 2 brigades blindées.
c. au niveau de la conduite tactique:
- les corps de troupe; les bataillons, les groupes, le commandement des grenadiers, les commandements des aérodromes, les escadres;
- les unités de troupe: les compagnies, les batteries, les escadrilles, les colonnes.
Al. 2
L'instruction:
- de base, la formation de sous-officier et la formation d'officier sont placées sous la responsabilité du commandement des Forces terrestres ou de celui des Forces aériennes;
- pendant les cours de répétition est placée sous la responsabilité des brigades et des corps de troupe. Les centres de formation leur apportent leur soutien;
- pour des besoins d'instruction particuliers, le Conseil fédéral peut subordonner les corps de troupe et les unités de troupe des Forces terrestres aux organisations d'instruction des Forces terrestres.
Al. 3
Pour l'établissement de la disponibilité opérationnelle et lors de l'engagement:
- des unités des Forces terrestres, le chef de l'armée utilise aussi longtemps que possible et autant qu'il est judicieux, les structures de conduite habituelles du niveau opérationnel et tactique;
- le chef de l'armée peut subordonner directement les brigades, les corps de troupe et les unités de troupe directement à l'état-major de conduite de l'armée ou au commandement des Forces terrestres ou à celui des Forces aériennes;
- des unités des Forces aériennes, le chef de l'armée utilise les structures de conduite habituelles des Forces aériennes.
[VS]
Proposition subsidiaire Schneider
(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats