AB 233177
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2018-06-15
Wortprotokoll
Art. 697a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
Der Verwaltungsrat gewährt die Einsicht innert vier Monaten[NB]...
Abs. 3 [GZ]
... keine Geschäftsgeheimnisse oder andere schutzwürdige Interessen der Gesellschaft gefährdet werden. Eine Verweigerung der Einsicht ist schriftlich zu begründen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Arslan, Fehlmann Rielle, Leutenegger Oberholzer, Naef)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Geschäftsbücher und die Akten können von Aktionären eingesehen werden.
[VS]
Art. 697a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
(la modification ne concerne que le texte allemand)
Al. 3 [GZ]
... et ne compromet pas le secret des affaires ni d'autres intérêts sociaux dignes de protection. Tout refus d'accorder le droit de consultation doit être motivé par écrit.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Arslan, Fehlmann Rielle, Leutenegger Oberholzer, Naef)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Les livres et les dossiers peuvent être consultés par les actionnaires.