Christen Yves · Nationalrat · 2002-06-20
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-06-20
Wortprotokoll
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 73 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 55 Stimmen
[VS]
Art. 22
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner-Basel, Schmid Odilo, Sommaruga, Stump, Wyss)
....
g. die Anlage ist periodisch, unbesehen des dazu nötigen Aufwandes, auf den neuesten Stand von Wissenschaft und Technik nachzurüsten;
....
[VS]
Abs. 3
Der Bundesrat bezeichnet die Kriterien, bei deren Erfüllung der Bewilligungsinhaber die Kernanlage vorläufig ausser Betrieb nehmen und nachrüsten muss.
[VS]
Antrag Hofmann Urs
Abs. 2
....
e. für ein Kernkraftwerk alle drei bis fünf Jahre oder gemäss den Anordnungen der Aufsichtsbehörde eine umfassende Sicherheitsüberprüfung in einem öffentlichen Verfahren vornehmen und einen entsprechenden Bericht einreichen;
....
[VS]
Art. 22
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 2
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner-Basel, Schmid Odilo, Sommaruga, Stump, Wyss)
....
g. abstraction faite de la dépense nécessaire à cet effet, l'installation doit être périodiquement rééquipée selon l'état le plus récent de la science et de la technique;
....
[VS]
Al. 3
Le Conseil fédéral indique les critères qui, lorsqu'ils sont remplis, obligent le titulaire de l'autorisation à mettre temporairement l'installation hors service et à procéder à son rééquipement.
[VS]
Proposition Hofmann Urs
Al. 2
....
e. pour une centrale nucléaire, effectuer tous les trois à cinq ans, ou selon les instructions de l'autorité de surveillance, [PAGE 1112] une inspection approfondie de la sécurité dans le cadre d'une procédure publique et présenter un rapport à ce sujet;
....