AB 235785
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2018-09-25
Wortprotokoll
Art. 17b[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1583]
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. Ia[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wasserfallen Christian, Bigler, Büchel Roland, Derder, Dettling, Eymann, Herzog, Keller Peter, Müri, Pieren, Rösti, Tuena)[GZ]
Einleitung[GZ]
Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) wird wie folgt geändert:
Art. 21 Abs. 1[GZ]
Anspruch auf eine Altersrente haben Personen, die das 65. Altersjahr vollendet haben.
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ... Titel[GZ]
Rentenalter der Frauen
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ... Text[GZ]
Das Rentenalter der Frauen beträgt ab dem:[GZ]
a. 1. Januar des Jahres des Inkrafttretens der Änderung: 64 Jahre und 3 Monate;
b. 1. Januar des ersten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung: 64 Jahre und 6 Monate;
c. 1. Januar des zweiten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung: 64 Jahre und 9 Monate;
d. 1. Januar des dritten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung: 65 Jahre.
[VS]
Ch. Ia[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wasserfallen Christian, Bigler, Büchel Roland, Derder, Dettling, Eymann, Herzog, Keller Peter, Müri, Pieren, Rösti, Tuena)[GZ]
Introduction[GZ]
La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) est modifiée comme suit:
Art. 21 al. 1[GZ]
Ont droit à une rente de vieillesse les personnes qui ont atteint 65 ans révolus.
Dispositions transitoires de la modification du ... titre[GZ]
Age de la retraite pour les femmes
Dispositions transitoires de la modification du ... texte [GZ]
L'âge de référence des femmes s'élève, à partir du:[GZ]
a. 1er janvier de l'année d'entrée en vigueur de la modification: 64 ans et 3 mois;
b. 1er janvier de la première année suivant l'entrée en vigueur de la modification: 64 ans et 6 mois;
c. 1er janvier de la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de la modification: 64 ans et 9 mois;
d. 1er janvier de la troisième année suivant l'entrée en vigueur de la modification: 65 ans.