Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-03

Wortprotokoll

La proposition Bürgi est caduque.

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 35 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 2 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 35 Stimmen

Für den Antrag Berger .... 7 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

.... wird ihm als Einkommen ein Taggeld von 400 Franken ausbezahlt.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Pour chaque jour de travail où un député participe à une séance de son Conseil, d'une commission ou d'une délégation, du groupe parlementaire ou du comité de ce dernier, ainsi que pour chaque jour où il accomplit une mission spéciale sur demande du président du Conseil ou d'une commission, il lui est versé une indemnité journalière de 400 francs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a

Antrag der Kommission

Titel

Jahresentschädigung für Personal- und Sachausgaben

[VS]

Text

Mehrheit

.... eine Jahresentschädigung von 30 000 Franken als Beitrag zur Deckung der Personal- und Sachausgaben, die ....

Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Cornu)

.... eine Jahresentschädigung von 40 000 Franken als Beitrag zur Deckung der Personal- und Sachausgaben, die ....

Minderheit II

(Büttiker)

.... eine Jahresentschädigung von 24 000 Franken als Beitrag zur Deckung der Personal- und Sachausgaben, die ....

[VS]

Antrag Berger

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3a

Proposition de la commission

Titre

Contribution annuelle aux dépenses de personnel et de matériel

[VS]

Texte

Majorité

.... un montant annuel de 30 000 francs à titre de contribution aux dépenses de personnel et de matériel ....

Minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Cornu)

.... un montant annuel de 40 000 francs à titre de contribution aux dépenses de personnel et de matériel ....

Minorité II

(Büttiker)

.... un montant annuel de 24 000 francs à titre de contribution aux dépenses de personnel et de matériel ....

[VS]

Proposition Berger

Adhérer à la décision du Conseil national