AB 239368
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2018-12-11
Wortprotokoll
4.[NB]Kapitel[NB]Titel [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
CO2-Abgabe auf fossilen Brenn- und Treibstoffen
[VS]
Chapitre 4 titre[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
Taxe sur le CO2 perçue sur les combustibles et les carburants fossiles
[VS]
Art. 31 [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... von fossilen Brenn- und Treibstoffen (CO2-Abgabe).
Abs. 2 [GZ]
... Abgabesatz zwischen 96 Franken und 210 Franken pro Tonne CO2 fest. Er kann für Treibstoffe einen reduzierten Abgabesatz vorsehen.
Abs. 3 [GZ]
Werden die nach Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b für fossile Brenn- und Treibstoffe festgelegten Zwischenziele nicht erreicht, so erhöht er ...
[VS]
Art. 31 [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... combustibles et des carburants fossiles (taxe sur le CO2).
Al. 2 [GZ]
... compris entre 96 francs et 210 francs par tonne de CO2. Il peut prévoir une taxe d'un montant inférieur pour les carburants.
Al. 3 [GZ]
Il augmente le montant de la taxe à l'intérieur de la fourchette prévue à l'alinéa 2 si les objectifs intermédiaires fixés conformément à l'article 3 alinéa 3 pour les combustibles et les carburants fossiles ne sont pas atteints ...
[VS]
Art. 32 Bst. b[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
b. für die CO2-Abgabe auf den übrigen fossilen Brenn- und Treibstoffen: die nach dem MinöStG steuerpflichtigen Personen.
[VS]
Art. 32 let. b[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
b. pour la taxe CO2 perçue sur les autres combustibles et carburants fossiles: les personnes assujetties à l'impôt en vertu de la Limpmin.
[VS]
Art. 39 [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
Titel [GZ]
Verminderung der CO2-Emissionen von Gebäuden und beim Verkehr
Abs. 1 [GZ]
Höchstens ein Drittel des Ertrags aus der CO2-Abgabe auf Brennstoffen, höchstens aber 450 Millionen Franken pro Jahr[NB]...
Abs. 1bis [GZ]
Höchstens ein Drittel des Ertrags aus der CO2-Abgabe auf Treibstoffen, höchstens aber 600 Millionen Franken pro Jahr, wird für Massnahmen zur langfristigen Verminderung der CO2-Emissionen beim Verkehr, einschliesslich Massnahmen [PAGE 2089] zur Förderung der Elektromobilität, der Entwicklung alternativer Antriebskonzepte und der Gewinnung CO2-neutraler nachhaltiger Antriebsenergie verwendet.
[VS]
Art. 39 [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Bäumle, Badran Jacqueline, Girod, Grunder, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)[GZ]
Titre [GZ]
Réduction des émissions de CO2 des bâtiments et du trafic
Al. 1 [GZ]
Un tiers au plus du produit de la taxe sur le CO2 prélevée sur les combustibles, mais au plus 450 millions ...
Al. 1bis [GZ]
Un tiers au plus du produit de la taxe sur le CO2 prélevée sur les carburants, mais au plus 600 millions de francs par an, est affecté au financement de mesures de réduction à long terme des émissions de CO2 générées par le trafic, y compris de mesures visant à promouvoir l'électromobilité, le développement d'autres concept de propulsion et l'extraction d'énergie de propulsion durable et neutre en termes d'émissions de CO2.
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Possiamo votare ora sulla proposta della minoranza Bäumle che riguarda un concetto. Nel voto seguente opporremo questo concetto a quanto deciso fin'ora. Il voto vale anche per l'articolo 44 capoverso 2.