Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-06-11

Wortprotokoll

02.3214

[VS]

Antrag Büttiker

.... die Schweizerische Eidgenossenschaft eine massgebende Beteiligung an der TVD AG hat erwerben können, die dem Bund die Führung der zentralen Datenbank, die Priorität des öffentlichen Auftrages und die völlige Transparenz gewährleistet sowie sicherstellt, dass die Verwendung öffentlicher Mittel für private Projekte ausgeschlossen ist.

[VS]

Proposition Büttiker

.... la Confédération suisse aura acquis ou acquerra dans la BDTA SA une participation déterminante, qui garantisse à la Confédération la direction de la banque de données, la priorité du mandat public et la transparence totale, et qui garantisse que toute utilisation de moyens publics pour la réalisation de projets privés soit exclue.