preparatory:AB 240937
Fournier Jean-René · Ständerat · Wallis · CVP-Fraktion · 2019-03-05
Wortprotokoll
2.[NB]Bundesbeschluss über den Gesamtkredit für Abgeltungen und Finanzhilfen zur Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung für die Jahre 2018-2021[GZ]
2.[NB]Arrêté fédéral sur le crédit global pour la rémunération et les aides financières pour le renforcement de la qualité et de l'économicité dans l'assurance obligatoire des soins pour les années 2018-2021[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für die Tätigkeiten der gemeinsamen Organisation zur Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung für die Jahre 2021-2024
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Stöckli, Berberat, Bruderer Wyss, Hösli, Kuprecht, Rechsteiner Paul)[GZ]
Gemäss Nationalrat, aber:
... für die Jahre 2021-2024
[VS]
Titre[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Arrêté fédéral sur un plafond des dépenses pour les activités de l'organisation commune pour le renforcement de la qualité et de l'économicité dans l'assurance obligatoire des soins pour les années 2021-2024
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Stöckli, Berberat, Bruderer Wyss, Hösli, Kuprecht, Rechsteiner Paul)[GZ]
Selon Conseil national, mais:
... pour les années 2021 à 2024
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS] [PAGE 30]
Ingress[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung und auf Artikel 58m des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG), nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. Dezember 2015,[GZ]
beschliesst:
[VS]
Antrag der Minderheit I[GZ]
(Stöckli, Berberat, Bruderer Wyss, Hösli, Kuprecht, Rechsteiner Paul)[GZ]
Gemäss Mehrheit
[VS]
Préambule[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution, vu l'article 58m de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal), vu le message du Conseil fédéral du 4 décembre 2015,[GZ]
arrête:
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Stöckli, Berberat, Bruderer Wyss, Hösli, Kuprecht, Rechsteiner Paul)[GZ]
Selon majorité
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I[GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Für die Tätigkeiten der gemeinsamen Organisation zur Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit wird für die Jahre 2021-2024 ein Zahlungsrahmen von 50 Millionen Franken bewilligt.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Stöckli, Berberat, Bruderer Wyss, Hösli, Kuprecht, Rechsteiner Paul)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Gemäss Nationalrat, aber:[GZ]
... für die Jahre 2021-2024 ein ...
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3 [GZ]
Gemäss Nationalrat, aber:[GZ]
... in der Periode 2021-2024 ...
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Un plafond de dépenses de 50 millions de francs est accordé pour les activités de l'organisation commune pour le renforcement de la qualité et de l'économicité durant les années 2021 à 2024.
[VS]
Proposition de la minorité I[GZ]
(Stöckli, Berberat, Bruderer Wyss, Hösli, Kuprecht, Rechsteiner Paul)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Selon Conseil national, mais:[GZ]
... pour la période de 2021 à 2024 est autorisé ...
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3 [GZ]
Selon Conseil national, mais:[GZ]
Durant la période de 2021 à 2024, l'Office fédéral ...
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité I